1
00:00:13,246 --> 00:00:16,015
Damn. Yo, it's hot as hell in here. → 頂。喂，呢度熱到癲。

2
00:00:16,082 --> 00:00:17,083
Got a roll of duct tape → 我有一卷膠紙

3
00:00:17,150 --> 00:00:19,352
for anyone else who wants to lodge a complaint. → 邊個仲想投訴嘅話可以攞去用。

4
00:00:19,419 --> 00:00:21,087
Can they do that? → 佢哋可以咁做㗎咩？

5
00:00:21,755 --> 00:00:23,556
They can do whatever they want. → 佢哋鍾意點都得㗎。

6
00:00:23,623 --> 00:00:25,525
Yo, where the court at? → 喂，法庭喺邊度？

7
00:00:25,592 --> 00:00:27,727
We should be there by now. → 我哋應該到咗㗎喇。

8
00:00:27,794 --> 00:00:29,562
Not sure we're gonna make it today. → 唔肯定今日去唔去到。

9
00:00:29,629 --> 00:00:32,198
What's that supposed to mean? → 咩意思？

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,735
(tires screeching) → （車胎尖叫聲）

11
00:00:38,438 --> 00:00:40,306
What is that, a deer? → 咩嚟㗎，鹿？

12
00:00:40,373 --> 00:00:41,808
(door opens) → （門打開）

13
00:00:45,545 --> 00:00:46,746
Must have got hit by a car. → 應該係俾車撞到。

14
00:00:46,813 --> 00:00:48,314
You think? → 你話呢？

15
00:00:48,381 --> 00:00:51,084
Grab the other end, we'll drag it off to the side. → 揸住另一邊，我哋拖佢去路邊。

16
00:00:51,151 --> 00:00:52,752
Don't get paid enough for this crap. → 做呢啲嘢真係唔抵。

17
00:00:52,819 --> 00:00:53,787
(gun cocks) → （槍上膛）

18
00:00:53,853 --> 00:00:56,423
You move, you die. → 你郁就死硬。

19
00:00:57,724 --> 00:01:00,059
Looks like my ride just showed up. → 睇嚟我嘅車到咗。

20
00:01:03,596 --> 00:01:06,099
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

21
00:01:06,166 --> 00:01:08,635
♪ Bang, bang, bang, bang ♪

22
00:01:08,701 --> 00:01:11,137
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

23
00:01:11,204 --> 00:01:12,439
♪ How, how, how, how ♪

24
00:01:12,505 --> 00:01:14,774
♪ Hey, hey ♪

25
00:01:20,713 --> 00:01:22,315
♪ You got to come on. ♪

26
00:01:23,917 --> 00:01:26,286
(dog barking, helicopter blades whirring) → （狗吠聲，直升機螺旋槳聲）

27
00:01:26,352 --> 00:01:27,287
How you doing? → 你點呀？

28
00:01:27,353 --> 00:01:28,555
Sir. → 先生。

29
00:01:28,621 --> 00:01:30,156
Gregorio. → Gregorio。

30
00:01:31,224 --> 00:01:31,224
Hey. → 喂。

31
00:01:31,224 --> 00:01:32,725
Lot of angry drivers → 好多嬲爆爆嘅司機

32
00:01:32,792 --> 00:01:35,795
being told to turn around back at U.S. 11. → 喺11號公路俾人叫掉頭。

33
00:01:35,862 --> 00:01:37,697
Yeah, it's gonna be a while. → 係呀，要搞一段時間㗎。

34
00:01:37,764 --> 00:01:39,732
Transport was heading to court with the six prisoners → 運輸車本來載住六個囚犯去法庭

35
00:01:39,799 --> 00:01:41,167
when they made an escape. → 點知佢哋走甩咗。

36
00:01:41,234 --> 00:01:42,202
How'd they pull it off? → 佢哋點做到㗎？

37
00:01:42,268 --> 00:01:43,570
Two masked men with AR-15s, → 兩個戴面具嘅人揸住AR-15步槍，

38
00:01:43,636 --> 00:01:46,206
plus an assist from a dead deer in the road. → 再加埋路上有隻死鹿幫手。

39
00:01:46,272 --> 00:01:46,272
So you're saying the buck stopped here? → 所以你係話隻鹿停咗喺度？

40
00:01:46,272 --> 00:01:48,000
Hmm. → 嗯。

41
00:01:48,000 --> 00:01:48,000
So you're saying the buck stopped here? → 所以你係話隻鹿停咗喺度？

42
00:01:48,000 --> 00:01:48,741
Hmm. → 嗯。

43
00:01:48,808 --> 00:01:50,276
(short chuckle) → （輕笑）

44
00:01:51,578 --> 00:01:52,445
What else do we know? → 仲有咩資料？

45
00:01:52,512 --> 00:01:55,181
Guards were disarmed, bound on the ground. → 守衛俾人解除武裝，綁咗喺地下。

46
00:01:55,248 --> 00:01:56,716
Only thing they came up with → 佢哋淨係知道

47
00:01:56,783 --> 00:01:58,751
were four of the prisoners took off in a black Expedition, → 四個囚犯揸住架黑色Expedition走咗，

48
00:01:58,818 --> 00:02:00,887
the other two ran off on foot. → 另外兩個就徒步走甩。

49
00:02:00,954 --> 00:02:02,689
What's NCIS doing here? → NCIS嚟呢度做咩？

50
00:02:02,755 --> 00:02:04,357
SEBASTIAN: Abel Brooks is why we're here. → SEBASTIAN：我哋係為咗Abel Brooks嚟嘅。

51
00:02:07,527 --> 00:02:07,527
From Real Americans Corps? → 係咪Real Americans Corps嗰個？

52
00:02:07,527 --> 00:02:09,562
Yeah. → 係。

53
00:02:09,628 --> 00:02:11,131
White supremacist, gun enthusiast, → 白人至上主義者，槍械發燒友，

54
00:02:11,197 --> 00:02:12,699
all-around malevolent bad guy. → 一個徹頭徹尾嘅壞蛋。

55
00:02:12,765 --> 00:02:14,334
He's one of the escapees. → 佢係其中一個走甩嘅囚犯。

56
00:02:14,400 --> 00:02:16,169
The marshals called when they found out Sebastian → 聯邦法警知道Sebastian

57
00:02:16,236 --> 00:02:18,338
was undercover with the RAC last year. → 舊年做過RAC嘅臥底之後就打嚟。

58
00:02:18,404 --> 00:02:19,339
Thought I might have some insight → 諗住我可能知道啲

59
00:02:19,405 --> 00:02:20,740
in how to track Brooks down. → 點樣追蹤Brooks嘅線索。

60
00:02:20,807 --> 00:02:22,408
The RAC murdered two sailors → RAC殺咗兩個海軍

61
00:02:22,475 --> 00:02:24,444
and tried to kill dozens more. → 仲想殺多幾十個。

62
00:02:24,511 --> 00:02:26,713
The organization's trying to rebuild, → 呢個組織想重組，

63
00:02:26,779 --> 00:02:28,314
that'll be a threat to the Navy. → 會對海軍構成威脅。

64
00:02:28,381 --> 00:02:29,516
PRIDE: Yeah. Let's start digging in → PRIDE：係。我哋開始查下

65
00:02:29,582 --> 00:02:30,617
to whatever Brooks has been up to → Brooks由坐監以嚟

66
00:02:30,683 --> 00:02:31,618
since his incarceration. → 做過啲咩。

67
00:02:31,684 --> 00:02:35,221
As well as any renewed contacts with the RAC → 同埋佢有冇再同RAC聯絡。

68
00:02:35,288 --> 00:02:37,624
Any luck, they'll lead us right to him. → 好彩嘅話，佢哋會帶我哋搵到佢。

69
00:02:40,627 --> 00:02:42,161
Mmm. → 嗯。

70
00:02:42,228 --> 00:02:42,228
Right? → 係咪？

71
00:02:42,228 --> 00:02:43,663
There's, like, a richness to it. → 有種好濃郁嘅感覺。

72
00:02:43,730 --> 00:02:44,464
It's almost buttery. → 幾乎有啲牛油味。

73
00:02:44,531 --> 00:02:44,531
That's the oil from the plant. → 係植物嘅油嚟㗎。

74
00:02:44,531 --> 00:02:46,799
Mmm. → 嗯。

75
00:02:46,866 --> 00:02:48,201
Am I tasting chocolate? → 我係咪試到朱古力味？

76
00:02:48,268 --> 00:02:49,702
Ethiopian mocha, the bean. Mm-hmm. → 埃塞俄比亞摩卡咖啡豆。嗯哼。

77
00:02:49,769 --> 00:02:51,838
That's amazing, Carter. → 好正呀，Carter。

78
00:02:51,905 --> 00:02:54,541
American baristas typically brew → 美國嘅咖啡師通常會沖

79
00:02:54,607 --> 00:02:56,209
with South American arabica beans, → 南美阿拉比卡咖啡豆，

80
00:02:56,276 --> 00:02:57,877
But there are different varieties → 但係世界各地

81
00:02:57,944 --> 00:03:00,346
all around the world. → 有好多唔同品種。

82
00:03:00,413 --> 00:03:04,450
Good coffee is just as diverse as wine. → 好嘅咖啡同紅酒一樣咁多變化。

83
00:03:04,517 --> 00:03:05,518
Try this. → 試下呢個。

84
00:03:05,585 --> 00:03:07,654
Same bean, processed differently. → 同一種豆，唔同處理方法。

85
00:03:07,720 --> 00:03:07,720
Really? → 真係？

86
00:03:07,720 --> 00:03:09,222
Mm-hmm. → 嗯哼。

87
00:03:09,289 --> 00:03:10,590
I mean, if you want to get the full spectrum, → 我意思係，如果你想全面體驗，

88
00:03:10,657 --> 00:03:13,192
truly get to know your coffee. → 真正認識你嘅咖啡。

89
00:03:13,259 --> 00:03:14,861
Ristretto. → Ristretto。

90
00:03:14,928 --> 00:03:16,396
Extracted from the same bean → 同一種豆沖出嚟

91
00:03:16,462 --> 00:03:17,830
but with half the water. → 但係用一半水。

92
00:03:17,897 --> 00:03:20,700
It's lighter, but sweeter, too. → 淡啲，但係都甜啲。

93
00:03:21,768 --> 00:03:22,602
No? → 唔係？

94
00:03:27,574 --> 00:03:28,675
(whispers): What are you doing... → （細聲）：你做咩...

95
00:03:28,741 --> 00:03:30,376
Ow! Ow. What was that about? → 哎呀！哎呀。做咩呀？

96
00:03:30,443 --> 00:03:32,412
Sneaking up on me. You know I hate it. → 嚇我。你知我唔鍾意㗎。

97
00:03:32,478 --> 00:03:33,846
Oh, what, so I can't sneak up on you, → 哦，咩呀，我唔可以嚇你，

98
00:03:33,913 --> 00:03:35,715
but it's okay for you to spy on them? → 但係你就可以偷睇佢哋？

99
00:03:35,782 --> 00:03:36,883
Well, look. → 喂，你睇下。

100
00:03:36,950 --> 00:03:38,518
It's, like, flirting central in there. → 呢度簡直係調情中心。

101
00:03:38,585 --> 00:03:39,519
And I'm not spying. → 我冇偷睇。

102
00:03:39,586 --> 00:03:41,220
That's not what I see. I don't see flirting. → 我唔係咁睇。我唔覺得係調情。

103
00:03:41,287 --> 00:03:41,287
What do you see? → 你睇到啲咩？

104
00:03:41,287 --> 00:03:42,000
I see two fancy people → 我見到兩個有品味嘅人

105
00:03:42,000 --> 00:03:42,000
What do you see? → 你睇到啲咩？

106
00:03:42,000 --> 00:03:42,956
I see two fancy people → 我見到兩個有品味嘅人

107
00:03:43,022 --> 00:03:45,625
bonding over fancy coffee. It's nothing. → 因為有品味嘅咖啡而投契。冇嘢㗎。

108
00:03:45,692 --> 00:03:47,427
You'd be a terrible profiler. → 你做側寫師一定好差。

109
00:03:47,493 --> 00:03:48,261
Yeah, I know. → 係，我知。

110
00:03:48,328 --> 00:03:50,229
Come on, I want to show you something. → 嚟啦，我想俾你睇啲嘢。

111
00:03:50,296 --> 00:03:52,465
So, six escaped prisoners, → 所以，六個走甩嘅囚犯，

112
00:03:52,532 --> 00:03:54,367
three of which have no ties to the community whatsoever. → 其中三個同社區完全冇關係。

113
00:03:54,434 --> 00:03:56,469
They couldn't even post bail pretrial. → 佢哋連審前保釋都俾唔起。

114
00:03:56,536 --> 00:03:58,004
The other two were about to be released. → 另外兩個就快放得。

115
00:03:58,071 --> 00:03:59,839
Which leaves Abel Brooks the break's likely target. → 咁即係Abel Brooks好大機會係目標。

116
00:03:59,906 --> 00:04:03,309
Do you think the RAC's trying to get the band back together? → 你覺得RAC想重組返個組織？

117
00:04:03,376 --> 00:04:04,744
That is what I was thinking, but then I followed up → 我都係咁諗，但係我之後跟進咗

118
00:04:04,811 --> 00:04:06,613
with all the members from last year's operation, → 上年行動嘅所有成員，

119
00:04:06,679 --> 00:04:07,747
and they're all either dead → 佢哋唔係死咗

120
00:04:07,814 --> 00:04:08,915
or they're still in prison. → 就係仲喺監獄。

121
00:04:08,982 --> 00:04:10,350
I mean, we shut those dudes down. → 我哋已經搞掂晒佢哋㗎喇。

122
00:04:10,416 --> 00:04:12,619
Well, someone helped Abel Brooks escape. → 但係有人幫Abel Brooks走甩。

123
00:04:12,685 --> 00:04:15,521
And it was organized. Question is, what's their play? → 仲係有組織嘅。問題係，佢哋想點？

124
00:04:15,588 --> 00:04:16,923
Well, if it was me, it would be to get as far away → 如果係我，就會盡快

125
00:04:16,990 --> 00:04:16,990
from here as possible. → 離開呢度。

126
00:04:16,990 --> 00:04:18,000
(phone dings) → （電話響）

127
00:04:18,000 --> 00:04:18,000
from here as possible. → 離開呢度。

128
00:04:18,000 --> 00:04:18,524
(phone dings) → （電話響）

129
00:04:20,059 --> 00:04:21,661
That's weird. → 好奇怪。

130
00:04:21,728 --> 00:04:24,330
Case weird or Sebastian weird? → 案件奇怪定係Sebastian奇怪？

131
00:04:24,397 --> 00:04:26,265
Well, my realtor sent me listings → 我個地產經紀send咗啲樓盤俾我

132
00:04:26,332 --> 00:04:27,634
that I didn't ask for. → 但我冇叫佢咁做。

133
00:04:27,700 --> 00:04:28,768
Oh? → 哦？

134
00:04:28,835 --> 00:04:31,337
Yeah. Uh... → 係呀。嗯...

135
00:04:31,404 --> 00:04:32,639
Oh, did you ask for these? → 哦，你有冇叫佢send呢啲？

136
00:04:32,705 --> 00:04:33,673
Um... → 嗯...

137
00:04:33,740 --> 00:04:35,708
Yeah. → 有。

138
00:04:35,775 --> 00:04:38,344
I-I got to say, I'm-I'm a little surprised. → 我...要講，我有啲驚訝。

139
00:04:38,411 --> 00:04:40,013
I-I... Obviously, I like where your head's at. → 我...梗係啦，我鍾意你嘅想法。

140
00:04:40,079 --> 00:04:41,714
Let me explain, baby. → 等我解釋，寶貝。

141
00:04:41,781 --> 00:04:41,781
It's a... → 係...

142
00:04:41,781 --> 00:04:42,000
I... No, I mean, we need more space. → 我...唔係，我意思係我哋需要多啲空間。

143
00:04:42,000 --> 00:04:42,000
It's a... → 係...

144
00:04:42,000 --> 00:04:43,549
I... No, I mean, we need more space. → 我...唔係，我意思係我哋需要多啲空間。

145
00:04:43,616 --> 00:04:45,918
You're right. I mean, our unit is expanding. → 你啱。我哋個單位係擴大緊。

146
00:04:45,985 --> 00:04:48,721
Right? You, me, Kara's hanging out with us more and more. → 係咪？你，我，Kara越嚟越多時間同我哋一齊。

147
00:04:48,788 --> 00:04:48,788
And that's why I was thinking... → 所以我諗緊...

148
00:04:48,788 --> 00:04:51,658
Yeah, and-and look at these places, too. I mean, → 係，仲有睇下呢啲地方。我意思係，

149
00:04:51,724 --> 00:04:53,693
the square footage is more than enough for all three of us. → 面積夠晒我哋三個人住。

150
00:04:53,760 --> 00:04:54,894
Wait, what? → 等陣，咩話？

151
00:04:54,961 --> 00:04:56,663
I mean, it's unconventional, but... → 我意思係，係有啲唔傳統，但係...

152
00:04:56,729 --> 00:04:58,731
I guess i-it makes sense. → 我諗都講得通。

153
00:04:58,798 --> 00:04:58,798
We kind of pool our resources, get more bang for our buck. → 我哋可以共用資源，用得更抵。

154
00:04:58,798 --> 00:05:00,000
(phone rings) → （電話響）

155
00:05:00,000 --> 00:05:00,000
We kind of pool our resources, get more bang for our buck. → 我哋可以共用資源，用得更抵。

156
00:05:00,000 --> 00:05:01,801
(phone rings) → （電話響）

157
00:05:01,868 --> 00:05:01,868
Mm. → 嗯。

158
00:05:01,868 --> 00:05:04,370
Yeah, I could totally be down with this. → 係，我完全冇問題。

159
00:05:04,437 --> 00:05:05,905
NCIS. → NCIS。

160
00:05:05,972 --> 00:05:08,341
Oh, that's great news, Pride. Thanks. → 哦，好消息嚟㗎，Pride。唔該晒。

161
00:05:08,408 --> 00:05:10,877
NOPD found the fugitives' black Expedition. → NOPD搵到逃犯嘅黑色Expedition。

162
00:05:10,943 --> 00:05:10,943
Cool. → 正。

163
00:05:10,943 --> 00:05:12,000
Yeah. → 係。

164
00:05:12,000 --> 00:05:12,000
Cool. → 正。

165
00:05:12,000 --> 00:05:12,011
Yeah. → 係。

166
00:05:12,078 --> 00:05:13,446
Definitely got a four-bedroom, right? → 一定要有四間房㗎，係咪？

167
00:05:13,513 --> 00:05:15,648
'Cause I need a game room. → 因為我要間遊戲房。

168
00:05:17,517 --> 00:05:18,618
Dwayne. → Dwayne。

169
00:05:18,685 --> 00:05:20,653
Thanks for calling, Mitch. → 唔該晒你打嚟，Mitch。

170
00:05:21,654 --> 00:05:22,989
You know, uh, Special Agents → 你知唔知，呃，特別探員

171
00:05:23,056 --> 00:05:23,990
Gregorio and Lund? → Gregorio同Lund？

172
00:05:24,057 --> 00:05:24,057
How you doing? → 你哋好。

173
00:05:24,057 --> 00:05:25,058
Hey. → 喂。

174
00:05:25,124 --> 00:05:27,326
Fugitives are over here. → 逃犯喺呢邊。

175
00:05:27,393 --> 00:05:29,896
Caught them after they ran from the cops and crashed. → 佢哋俾警察追到撞車之後捉到。

176
00:05:29,962 --> 00:05:31,864
Meet your Three Stooges: → 介紹你哋認識三個傻佬：

177
00:05:31,931 --> 00:05:34,033
Larry, Curly and Moe. → Larry、Curly同Moe。

178
00:05:34,100 --> 00:05:35,601
Fun fact: → 有趣事實：

179
00:05:35,668 --> 00:05:36,803
Larry has syphilis. → Larry有梅毒。

180
00:05:36,869 --> 00:05:37,837
EDDIE: What the hell? → EDDIE：搞咩呀？

181
00:05:37,904 --> 00:05:39,906
I'm not Larry, I'm Eddie. → 我唔係Larry，我係Eddie。

182
00:05:39,972 --> 00:05:39,972
Eddie Oberman. → Eddie Oberman。

183
00:05:39,972 --> 00:05:42,000
He's the one who was chained to your runner. → 佢就係鎖住你個跑手嗰個。

184
00:05:42,000 --> 00:05:42,000
Eddie Oberman. → Eddie Oberman。

185
00:05:42,000 --> 00:05:42,742
He's the one who was chained to your runner. → 佢就係鎖住你個跑手嗰個。

186
00:05:42,809 --> 00:05:44,343
EDDIE: Yo. This is all → EDDIE：喂。呢件事

187
00:05:44,410 --> 00:05:46,012
a big misunderstanding. → 完全係誤會。

188
00:05:46,079 --> 00:05:46,079
GREGORIO: So you're saying you didn't escape the prison bus → GREGORIO：所以你係話你冇逃離囚車

189
00:05:46,079 --> 00:05:47,880
Get him up. → 拉佢起身。

190
00:05:47,947 --> 00:05:49,348
and make a run for it? → 然後走佬？

191
00:05:49,415 --> 00:05:51,484
Only 'cause I was forced. → 只係因為我被迫。

192
00:05:51,551 --> 00:05:53,586
Want to tell us what happened? → 想講下發生咩事？

193
00:05:53,653 --> 00:05:56,456
I'm minding my own business. → 我本來做自己嘢。

194
00:05:56,522 --> 00:05:58,458
Suddenly, two gunmen take out the guards. → 突然，兩個槍手搞掂晒啲守衛。

195
00:05:58,524 --> 00:05:59,625
I had nothing to do with it. → 我同件事冇關。

196
00:05:59,692 --> 00:06:02,061
Didn't wait around for the authorities to sort it out? → 冇等當局嚟處理？

197
00:06:02,128 --> 00:06:03,730
They stuck two guns in my face → 佢哋用兩支槍指住我塊面

198
00:06:03,796 --> 00:06:06,899
and I was chained to Brooks. I didn't get a choice. → 仲要鎖住我同Brooks。我冇得揀。

199
00:06:06,966 --> 00:06:08,034
Yeah, where's Brooks now? → 係，Brooks而家喺邊？

200
00:06:08,101 --> 00:06:09,836
No idea. He ditched us. → 唔知。佢撇低我哋。

201
00:06:09,902 --> 00:06:11,471
PRIDE: You ever get a look at the gunmen? → PRIDE: 你有冇見過啲槍手個樣？

202
00:06:11,537 --> 00:06:12,739
EDDIE: Had masks on the whole time. → EDDIE: 全程都戴住口罩。

203
00:06:12,805 --> 00:06:13,873
How convenient. → 真係啱啱好。

204
00:06:13,940 --> 00:06:15,074
Look, → 喂，

205
00:06:15,141 --> 00:06:16,542
I'm not trying to get jammed up. → 我唔想搞到一身蟻。

206
00:06:16,609 --> 00:06:17,977
I got eight months left on my sentence. → 我得返八個月刑期咋。

207
00:06:18,044 --> 00:06:19,879
And yet, you ran from the cops. → 但係你走去同警察走佬喎。

208
00:06:19,946 --> 00:06:22,014
GREGORIO: You'll be doing a lot more time than that unless you tell us → GREGORIO: 如果你唔講啲有用嘅嘢出嚟，

209
00:06:22,081 --> 00:06:22,081
something useful. → 你嘅刑期會長好多㗎。

210
00:06:22,081 --> 00:06:24,000
Like what? → 例如呢？

211
00:06:24,000 --> 00:06:24,000
something useful. → 啲有用嘅嘢。

212
00:06:24,000 --> 00:06:24,150
Like what? → 例如呢？

213
00:06:24,217 --> 00:06:25,418
Brooks is the one they busted out. → Brooks 係佢哋救出嚟嗰個。

214
00:06:25,485 --> 00:06:26,753
I guess that makes them friends. → 咁佢哋應該係朋友啦。

215
00:06:26,819 --> 00:06:28,488
The rest of us was just along for the ride. → 我哋其他人只係陪襯咋。

216
00:06:28,554 --> 00:06:29,856
PRIDE: What happened to you after you they → PRIDE: 佢哋將你哋

217
00:06:29,922 --> 00:06:31,090
loaded you into the SUV? → 塞上 SUV 之後發生咩事？

218
00:06:31,157 --> 00:06:33,626
They drove us to a hood, → 佢哋車咗我哋去一個社區，

219
00:06:33,693 --> 00:06:35,895
unchained us with the keys they took from the guards. → 用從獄警度搶嚟嘅鎖匙解開我哋嘅鎖鏈。

220
00:06:35,962 --> 00:06:37,930
Brooks' boys had a change of clothes for him. → Brooks 啲手下準備咗套衫俾佢換。

221
00:06:37,997 --> 00:06:40,133
And then they just gave us the SUV and told us → 然後佢哋就俾咗架 SUV 我哋，叫我哋

222
00:06:40,199 --> 00:06:41,901
to drive away from New Orleans. → 揸離紐奧良。

223
00:06:41,968 --> 00:06:42,969
What? → 吓？

224
00:06:43,035 --> 00:06:45,037
They went the other direction. → 佢哋行另一邊。

225
00:06:45,104 --> 00:06:46,038
I-In another car? → 即係... 另一架車？

226
00:06:46,105 --> 00:06:47,540
I didn't see no car. → 我冇見到有車喎。

227
00:06:47,607 --> 00:06:49,542
Maybe they had one waiting somewhere. → 可能佢哋有車等緊佢哋。

228
00:06:49,609 --> 00:06:51,144
They headed towards New Orleans? → 佢哋去咗紐奧良方向？

229
00:06:51,210 --> 00:06:53,045
GREGORIO: That doesn't make sense. → GREGORIO: 唔合理喎。

230
00:06:53,112 --> 00:06:55,414
Brooks should be on his way to Mexico. → Brooks 應該走佬去墨西哥先啱。

231
00:06:55,481 --> 00:06:57,583
I overheard he said he had some unfinished business. → 我偷聽到佢話有啲手尾要跟。

232
00:06:57,650 --> 00:06:58,851
PRIDE: What kind of business? → PRIDE: 咩手尾？

233
00:06:58,918 --> 00:07:00,486
Something about the snitch who got him → 關於嗰個篤佢出嚟嘅二五仔，

234
00:07:00,553 --> 00:07:02,088
thrown into prison in the first place. → 搞到佢坐監嗰個。

235
00:07:02,155 --> 00:07:03,823
Called him a pig bastard. → 叫佢做豬雜種。

236
00:07:05,224 --> 00:07:07,026
No offense. → 唔好介意。

237
00:07:07,093 --> 00:07:10,763
I kind of feel like I'm the snitch pig bastard. → 我覺得自己好似就係嗰個豬雜種二五仔。

238
00:07:24,110 --> 00:07:26,212
You think you did something smart here, → 你覺得自己好醒係咪呀，

239
00:07:26,279 --> 00:07:28,080
little man, chaining me up? → 細路，鎖住我？

240
00:07:28,147 --> 00:07:29,749
I think I arrested a criminal. → 我覺得我拉咗個罪犯。

241
00:07:29,816 --> 00:07:31,684
ABEL: And signed your own death warrant. → ABEL: 即係簽咗自己嘅死亡證。

242
00:07:31,751 --> 00:07:33,452
Are you threatening a federal agent right now? → 你係咪喺度恐嚇聯邦探員？

243
00:07:33,519 --> 00:07:34,954
ABEL: Reckoning is coming. → ABEL: 報應就嚟㗎喇。

244
00:07:35,021 --> 00:07:37,890
Every traitor to the cause will be shot like an animal → 每個背叛事業嘅人都會俾人當狗咁射殺，

245
00:07:37,957 --> 00:07:37,957
and dragged through the streets. → 然後拖住條街遊街。

246
00:07:37,957 --> 00:07:39,959
Wow. → 嘩。

247
00:07:40,026 --> 00:07:41,127
It is gonna be a little hard to do that → 你喺監獄度等死嘅時候，

248
00:07:41,194 --> 00:07:42,461
when you're rotting in prison, right? → 好難做到呢啲嘢㗎喎，係咪？

249
00:07:42,528 --> 00:07:43,196
You pig bastard! → 你個豬雜種！

250
00:07:43,262 --> 00:07:45,064
I'm-a kill you, you piece of... → 我要殺咗你，你條...

251
00:07:46,899 --> 00:07:48,668
Abel Brooks after his arrest. → Abel Brooks 被捕之後嘅樣。

252
00:07:48,734 --> 00:07:50,069
I think he took it pretty well. → 我覺得佢都算幾冷靜。

253
00:07:50,136 --> 00:07:51,904
It really seems like Sebastian's → 睇嚟 Sebastian 真係

254
00:07:51,971 --> 00:07:53,606
his unfinished business since he escaped prison. → 佢越獄之後嘅手尾。

255
00:07:53,673 --> 00:07:55,975
Ooh, killing a cop would rain fire on his head. → 噢，殺警察會引嚟好大麻煩㗎。

256
00:07:56,042 --> 00:07:57,543
You sure Brooks wants that kind of heat? → 你肯定 Brooks 想惹呢啲麻煩？

257
00:07:57,610 --> 00:08:00,246
Be a feather in his cap, though. No offense, baby. → 不過對佢嚟講係個成就。冇冒犯意思呀，BB。

258
00:08:00,313 --> 00:08:02,481
HANNAH: We got every law enforcement agency in the Southeast → HANNAH: 成個東南部嘅執法機構

259
00:08:02,548 --> 00:08:04,150
looking for him. You really think he'd take that risk? → 都喺度搵佢。你真係覺得佢會博？

260
00:08:04,217 --> 00:08:06,886
You're assuming he's a rational actor, and he's not. → 你當佢係理性嘅人，但佢唔係。

261
00:08:06,953 --> 00:08:08,154
He's driven by anger, → 佢係被憤怒驅使，

262
00:08:08,221 --> 00:08:10,890
fed conspiracy theories and ideology. → 被陰謀論同意識形態餵大。

263
00:08:10,957 --> 00:08:13,559
Brooks was second-in-command at the RAC → Brooks 喺 RAC 係二把手，

264
00:08:13,626 --> 00:08:15,261
under Commander Jim Keene. → 喺 Commander Jim Keene 之下。

265
00:08:15,328 --> 00:08:16,229
The muscle. → 負責武力嘅。

266
00:08:16,295 --> 00:08:17,897
Can't put anything past him. → 冇嘢可以瞞得過佢。

267
00:08:17,964 --> 00:08:18,831
Yeah, he was willing to do all the dirty work, → 係呀，佢乜嘢骯髒嘢都肯做，

268
00:08:18,898 --> 00:08:20,233
no questions asked. → 完全唔會問。

269
00:08:20,299 --> 00:08:23,135
Which is why I'm putting you into protective custody. → 所以我要將你列入保護性拘留。

270
00:08:23,202 --> 00:08:24,904
Wait, what? You're gonna bench me? → 吓，咩話？你要我坐冷板凳？

271
00:08:24,971 --> 00:08:26,639
GREGORIO: There's a target on your back, sweetheart. → GREGORIO: 你俾人盯上咗呀，甜心。

272
00:08:26,706 --> 00:08:28,140
It's the smart move. → 呢個係明智之舉。

273
00:08:28,207 --> 00:08:29,876
Yeah, I'm also the only one who knows this guy. → 係，但係得我識呢條友咋。

274
00:08:29,942 --> 00:08:31,277
I mean, I'm our best chance to even find him. → 我係我哋搵到佢嘅最大機會。

275
00:08:31,344 --> 00:08:33,511
And you can do that from a safe house. → 你可以喺安全屋做呢啲嘢㗎。

276
00:08:33,578 --> 00:08:34,981
With Carter watching you. → 由 Carter 睇住你。

277
00:08:35,047 --> 00:08:38,083
What, y-you want me to babysit? → 咩，你... 你想我湊仔？

278
00:08:38,150 --> 00:08:39,552
SEBASTIAN: Well, you don't have to sound → SEBASTIAN: 喂，你唔使講到

279
00:08:39,619 --> 00:08:40,285
so bummed about it. → 咁唔忿氣㗎。

280
00:08:40,352 --> 00:08:41,220
I made arrangements → 我安排咗

281
00:08:41,287 --> 00:08:45,658
for you to take one of the off-base units → 你入住 Belle Chasse 附近

282
00:08:45,725 --> 00:08:46,926
near Belle Chasse. → 一個基地外嘅單位。

283
00:08:46,993 --> 00:08:48,561
You're leaving now. → 你而家就要走。

284
00:08:48,628 --> 00:08:49,762
All right, Sebastian. → 好，Sebastian。

285
00:08:49,829 --> 00:08:49,829
Let's go. → 我哋走啦。

286
00:08:49,829 --> 00:08:51,163
Okay. → 好。

287
00:08:51,230 --> 00:08:51,230
All right, yeah. Guess we'll get → 好，係啦。我諗我哋會

288
00:08:51,230 --> 00:08:52,531
GREGORIO: It's okay. → GREGORIO: 冇事嘅。

289
00:08:52,598 --> 00:08:53,900
to know each other better. → 更加了解對方。

290
00:08:53,966 --> 00:08:53,966
Bye, pumpkin. → 拜拜，南瓜。

291
00:08:53,966 --> 00:08:54,438
See you. → 遲啲見。

292
00:08:54,438 --> 00:08:54,438
Bye, pumpkin. → 拜拜，南瓜。

293
00:08:54,438 --> 00:08:55,968
See you. → 遲啲見。

294
00:08:57,603 --> 00:08:59,005
Let's try and get a bead on → 我哋試吓搵出

295
00:08:59,071 --> 00:09:01,774
the gunmen who helped Brooks escape. → 幫 Brooks 越獄嗰班槍手。

296
00:09:01,841 --> 00:09:04,243
Knowing who he's with might give us a better idea → 知道佢同邊個一齊，或者可以

297
00:09:04,310 --> 00:09:05,645
of where they may be. → 估到佢哋可能喺邊。

298
00:09:05,711 --> 00:09:06,846
Well, Patton's tracing the timeline → 嗯，Patton 喺度追查

299
00:09:06,913 --> 00:09:08,247
leading to the bus attack, → 襲擊囚車嘅時間線，

300
00:09:08,314 --> 00:09:10,716
seeing if there's any anomalies to the routine. → 睇吓有冇異常。

301
00:09:10,783 --> 00:09:12,618
The gunmen knew all the routes → 啲槍手知道晒所有路線

302
00:09:12,685 --> 00:09:13,920
and where to spring the traps. → 同埋喺邊度設陷阱。

303
00:09:13,986 --> 00:09:15,154
We might be dealing with an inside job. → 可能係內鬼所為。

304
00:09:15,221 --> 00:09:17,957
Yeah, good. Let's follow that theory. → 係，好。就照呢個方向查。

305
00:09:18,024 --> 00:09:21,327
Detective Drummond has patrol → Drummond 探員派咗巡邏警

306
00:09:21,394 --> 00:09:23,729
canvassing the residential area → 去 Brooks 同槍手落 SUV

307
00:09:23,796 --> 00:09:27,266
where Brooks and the gunmen got out of the SUV → 開始行路嗰個

308
00:09:27,333 --> 00:09:29,035
and started walking. → 住宅區做問卷。

309
00:09:29,101 --> 00:09:32,939
I'm gonna head there, see if I can give them a hand. → 我過去睇吓幫唔幫到手。

310
00:09:34,740 --> 00:09:36,676
GREGORIO: Damn it. → GREGORIO: 頂。

311
00:09:36,742 --> 00:09:38,210
What's wrong? → 做咩事？

312
00:09:38,277 --> 00:09:40,112
This brewing thingy won't do what it's supposed to do. → 呢個沖泡器唔聽使。

313
00:09:40,179 --> 00:09:41,647
Move. → 讓開。

314
00:09:41,714 --> 00:09:42,915
(beeps) → （嗶）

315
00:09:42,982 --> 00:09:42,982
Thank you. → 唔該。

316
00:09:42,982 --> 00:09:45,184
You're welcome. → 唔使客氣。

317
00:09:46,686 --> 00:09:47,920
You're worried about Sebastian, → 你擔心 Sebastian，

318
00:09:47,987 --> 00:09:50,156
but don't be, he's okay. → 但唔使嘅，佢冇事㗎。

319
00:09:50,222 --> 00:09:52,591
Yeah, I know. We'll get Brooks and... → 係，我知。我哋會捉到 Brooks 同...

320
00:09:52,658 --> 00:09:54,060
Sebastian will come home. → Sebastian 會返嚟。

321
00:09:54,126 --> 00:09:54,126
But? → 但係？

322
00:09:54,126 --> 00:09:54,438
But I'll feel guiltier than I already do about him. → 但我會覺得更加對唔住佢。

323
00:09:54,438 --> 00:09:54,438
But? → 但係？

324
00:09:54,438 --> 00:09:57,196
But I'll feel guiltier than I already do about him. → 但我會覺得更加對唔住佢。

325
00:09:57,263 --> 00:09:58,731
Why guilty? → 點解會內疚？

326
00:09:58,798 --> 00:10:01,167
Because I'm thinking of moving in with Kara. → 因為我諗緊搬去同 Kara 住。

327
00:10:01,233 --> 00:10:03,602
Oh. → 哦。

328
00:10:05,104 --> 00:10:07,006
Wow, that is a really big step. → 嘩，呢個係好大嘅一步喎。

329
00:10:07,073 --> 00:10:09,675
Yeah, and it's really hard for me to commit to, → 係呀，我好難下定決心，

330
00:10:09,742 --> 00:10:11,711
especially considering Sebastian. → 尤其係諗到 Sebastian。

331
00:10:11,777 --> 00:10:13,145
Been looking at all these real estate listings → 我睇緊好多樓盤，

332
00:10:13,212 --> 00:10:16,082
and the broker sent them to me  and  Sebastian. → 經紀 send 咗俾我同 Sebastian。

333
00:10:16,148 --> 00:10:17,183
He gets the wrong idea and he thinks → 佢誤會咗，以為

334
00:10:17,249 --> 00:10:18,617
we're all moving in together. → 我哋三個一齊搬。

335
00:10:18,684 --> 00:10:19,986
That's a really weird wrong idea. → 呢個誤會都幾奇怪。

336
00:10:20,052 --> 00:10:23,222
I know, but it actually makes Sebastian sense. → 我知，但對 Sebastian 嚟講又合理。

337
00:10:23,289 --> 00:10:24,857
So clear it up. → 咁就講清楚啦。

338
00:10:24,924 --> 00:10:27,860
Like how? "Hey, baby, I know you got a target on your back, → 點講？「喂，BB，我知你俾人盯上，

339
00:10:27,927 --> 00:10:30,296
but I'm leaving you to shack up with my girlfriend"? → 但我要撇低你去同女朋友同居」？

340
00:10:30,363 --> 00:10:33,766
Okay, why don't you wait until after we apprehend → 好，不如你等我哋捉到

341
00:10:33,833 --> 00:10:35,801
the psycho white supremacist. → 個癲佬白人至上主義者先啦。

342
00:10:35,868 --> 00:10:37,203
He's an adult. → 佢係大人嚟㗎。

343
00:10:37,269 --> 00:10:39,638
He can handle an adult conversation. → 佢可以承受大人嘅對話。

344
00:10:39,705 --> 00:10:39,705
You're right. → 你啱。

345
00:10:39,705 --> 00:10:42,074
Yeah. → 係。

346
00:10:42,141 --> 00:10:44,276
What about you? → 你呢？

347
00:10:44,343 --> 00:10:48,214
I don't think it's right for me to move in with you and Kara. → 我覺得我唔適合搬去同你同 Kara 住。

348
00:10:48,280 --> 00:10:49,682
Especially since you've got → 尤其係你近排

349
00:10:49,749 --> 00:10:51,851
such an active social life these days. → 社交生活咁活躍。

350
00:10:51,917 --> 00:10:53,419
You and Carter starting a coffee club? → 你同 Carter 搞咗個咖啡會？

351
00:10:53,486 --> 00:10:55,121
Oh, please. → 噢，咪玩啦。

352
00:10:55,187 --> 00:10:57,123
No, we just both have a fine appreciation for... → 冇，我哋只係大家都好欣賞...

353
00:10:57,189 --> 00:10:58,424
Fine aromatics? → 好嘅香氣？

354
00:10:58,491 --> 00:10:59,892
Okay. → 好。

355
00:10:59,959 --> 00:11:02,194
PATTON: Hey, ladies, I got a lead for you. → PATTON: 喂，兩位女士，我有線索。

356
00:11:02,261 --> 00:11:02,261
I'm on to you. → 我睇穿你。

357
00:11:02,261 --> 00:11:05,231
Let's focus on the job. → 專心做嘢先。

358
00:11:05,297 --> 00:11:07,099
Okay, I just deep-dived everything → 好，我深入調查咗

359
00:11:07,166 --> 00:11:09,101
involving our prisoner's transport. → 所有關於囚犯運輸嘅嘢。

360
00:11:09,168 --> 00:11:10,970
Schedule, procedures, et cetera. → 時間表、程序等等。

361
00:11:11,037 --> 00:11:12,705
Now, these are the approved routes → 呢啲係由監獄去法院

362
00:11:12,772 --> 00:11:14,240
from the prison to the courthouse. → 嘅批准路線。

363
00:11:14,306 --> 00:11:15,741
They have multiple routes? → 佢哋有好多條路線？

364
00:11:15,808 --> 00:11:17,176
They like to mix it up to protect against → 佢哋鍾意轉嚟轉去以防

365
00:11:17,243 --> 00:11:18,811
what happened this morning. → 今朝發生嘅事。

366
00:11:18,878 --> 00:11:21,347
The less predictable, the harder to target. What happened? → 越難預測，越難成為目標。發生咩事？

367
00:11:21,414 --> 00:11:24,316
Dispatcher changed the route at the last minute from this → 調度員最後一刻將路線由呢條

368
00:11:24,383 --> 00:11:27,286
to this. → 改咗做呢條。

369
00:11:27,353 --> 00:11:29,388
That's not even the alternate approved route. → 呢條甚至唔係批准嘅替代路線。

370
00:11:29,455 --> 00:11:29,455
Why the detour? → 點解要改道？

371
00:11:29,455 --> 00:11:30,438
Dispatcher log said → 調度員日誌話

372
00:11:30,438 --> 00:11:30,438
Why the detour? → 點解要改道？

373
00:11:30,438 --> 00:11:31,223
Dispatcher log said → 調度員日誌話

374
00:11:31,290 --> 00:11:34,160
it was due to traffic conditions and road closures, → 係因為交通狀況同封路，

375
00:11:34,226 --> 00:11:36,128
except there weren't any. → 但係根本冇。

376
00:11:36,195 --> 00:11:37,696
Inside job. → 內鬼。

377
00:11:37,763 --> 00:11:40,032
Who is the prison's transportation dispatcher? → 監獄嘅運輸調度員係邊個？

378
00:11:40,099 --> 00:11:41,267
Guy named John Sawyer. → 叫 John Sawyer。

379
00:11:41,333 --> 00:11:42,835
HANNAH: Let's bring him in. → HANNAH: 帶佢返嚟。

380
00:11:48,874 --> 00:11:51,243
This is bleak. → 呢度好陰沉。

381
00:11:51,310 --> 00:11:52,778
What? No, it's cozy. → 咩話？唔係，好 cozy 咋。

382
00:11:54,246 --> 00:11:54,246
Cozy? → Cozy？

383
00:11:54,246 --> 00:11:54,438
Yeah. That's what I call it. → 係呀。我係咁叫佢㗎。

384
00:11:54,438 --> 00:11:54,438
Cozy? → Cozy？

385
00:11:54,438 --> 00:11:56,248
Yeah. That's what I call it. → 係呀。我係咁叫佢㗎。

386
00:11:56,315 --> 00:11:58,851
Call it what you want, but I'm not sharing the bed. → 你鍾意點叫都得，但我唔會同你 share 張床。

387
00:11:58,918 --> 00:12:00,419
Actually, I had a thought about that-- → 其實，我諗過呢個問題...

388
00:12:00,486 --> 00:12:02,421
I feel like I should get the bed since I'm the V.I.T. → 我覺得我應該瞓床，因為我係 V.I.T.

389
00:12:02,488 --> 00:12:02,488
The what? → 咩話？

390
00:12:02,488 --> 00:12:05,891
V... uh, V.I.T. Very important target. → V... 呃，V.I.T. 非常重要目標。

391
00:12:05,958 --> 00:12:08,727
Yeah, yeah, yeah. → 係啦係啦係啦。

392
00:12:13,332 --> 00:12:15,201
Man, no one knows Abel Brooks better than me, → 大佬，冇人比我更了解 Abel Brooks，

393
00:12:15,267 --> 00:12:16,435
and I'm sidelined right now. → 但我而家要坐冷板凳。

394
00:12:16,502 --> 00:12:18,304
I should be out in the field. → 我應該喺出面做嘢先啱。

395
00:12:18,370 --> 00:12:20,139
Yeah, so should I, but I'm not. → 係，我都係，但我冇。

396
00:12:20,206 --> 00:12:21,974
We could pout about it, → 我哋可以喺度發脾氣，

397
00:12:22,041 --> 00:12:25,044
or we could search Brooks' prison boxes for clues → 或者搜吓 Brooks 喺監獄嘅物品搵線索，

398
00:12:25,111 --> 00:12:26,912
about how he got out. → 睇吓佢點樣走甩。

399
00:12:29,381 --> 00:12:32,184
Ah,  Mein Kampf, → 啊，《我的奮鬥》，

400
00:12:32,251 --> 00:12:33,919
Anarchist's Cookbook. → 《無政府主義者食譜》。

401
00:12:33,986 --> 00:12:35,154
This guy must be → 呢條友一定好

402
00:12:35,221 --> 00:12:37,456
fun at parties. What do you got? → 好玩。你搵到啲咩？

403
00:12:37,523 --> 00:12:40,860
Eh, not much-- drawings, pencil lead, → 呃，冇乜嘢——畫圖、鉛筆芯、

404
00:12:40,926 --> 00:12:42,228
sunglasses. → 太陽眼鏡。

405
00:12:42,294 --> 00:12:43,796
I mean, this is mostly junk. → 我意思係，呢啲大部分都係垃圾。

406
00:12:43,863 --> 00:12:46,232
Let me see these. → 俾我睇吓呢啲。

407
00:12:47,333 --> 00:12:48,434
Yeah. → 好。

408
00:12:48,501 --> 00:12:51,871
Doesn't look like these are gonna be blocking any UV rays. → 呢副眼鏡睇嚟擋唔到紫外線㗎喎。

409
00:12:51,937 --> 00:12:53,806
Toiletries, half-eaten snacks. → 洗漱用品、食剩嘅零食。

410
00:12:53,873 --> 00:12:56,208
Here we go. Letters. → 嚟料啦。信。

411
00:12:56,275 --> 00:12:58,177
Okay. → 好。

412
00:13:02,248 --> 00:13:04,250
"Dearest love, crisp weather, in the sun, → 「親愛嘅愛人，清爽天氣，陽光下，

413
00:13:04,316 --> 00:13:05,985
"swings of children laughing. → 「小朋友笑聲嘅鞦韆。

414
00:13:06,051 --> 00:13:08,254
Airport, grab a dog's luggage yesterday during the night." → 機場，尋晚半夜攞咗隻狗嘅行李。」

415
00:13:08,320 --> 00:13:10,389
That is some bad verse. → 呢啲詩真係好差。

416
00:13:10,456 --> 00:13:10,456
Who sent that? → 邊個寄㗎？

417
00:13:10,456 --> 00:13:12,258
A Suzie Warner. → 一個叫 Suzie Warner。

418
00:13:12,324 --> 00:13:12,324
No return address. → 冇回郵地址。

419
00:13:12,324 --> 00:13:12,438
Can I see it? → 可唔可以俾我睇吓？

420
00:13:12,438 --> 00:13:12,438
No return address. → 冇回郵地址。

421
00:13:12,438 --> 00:13:14,059
Can I see it? → 可唔可以俾我睇吓？

422
00:13:14,126 --> 00:13:15,861
Yeah. → 好。

423
00:13:17,997 --> 00:13:19,798
Wait a minute. → 等陣。

424
00:13:23,202 --> 00:13:25,204
(scoffs) It's written in code. → （嗤笑）呢個係用密碼寫㗎。

425
00:13:25,271 --> 00:13:26,805
Put the, uh, sunglasses on → 戴返副太陽眼鏡

426
00:13:26,872 --> 00:13:28,908
and certain words and phrases stick out. → 某啲字同短語就會突出嚟。

427
00:13:28,974 --> 00:13:29,909
What's it say? → 佢講咩？

428
00:13:29,975 --> 00:13:32,011
Uh, dates, times. → 呃，日期、時間。

429
00:13:32,077 --> 00:13:34,413
Plans for the escape. → 逃走計劃。

430
00:13:34,480 --> 00:13:37,082
Nice. See, Slim-- → 正。睇吓啦，Slim——

431
00:13:37,149 --> 00:13:38,484
sometimes the guy riding the bench → 有時坐冷板櫈嘅人

432
00:13:38,551 --> 00:13:41,287
turns out to be the MVP. → 反而會係最有價值球員。

433
00:13:41,353 --> 00:13:42,955
Sports metaphor. → 運動比喻。

434
00:13:43,022 --> 00:13:44,957
I know it's a sports metaphor. I'm not... → 我知係運動比喻。我唔係...

435
00:13:45,024 --> 00:13:47,826
Just... keep reading. → 繼續睇落去。

436
00:13:51,497 --> 00:13:53,966
Not sure why I got to be here on my day off. → 唔明點解我放假都要嚟呢度。

437
00:13:54,033 --> 00:13:55,935
I followed procedure, rerouted the transport. → 我係跟程序做㗎，改咗運輸路線。

438
00:13:56,001 --> 00:13:58,404
Because of road closures and traffic conditions. → 因為封路同交通狀況。

439
00:13:58,470 --> 00:13:58,470
It's all in the logs. → 全部記錄晒喺日誌度。

440
00:13:58,470 --> 00:14:00,438
Only your logs are bogus. → 但你啲日誌係假嘅。

441
00:14:00,438 --> 00:14:00,438
It's all in the logs. → 全部記錄晒喺日誌度。

442
00:14:00,438 --> 00:14:01,373
Only your logs are bogus. → 但你啲日誌係假嘅。

443
00:14:01,440 --> 00:14:03,108
There's no road closures or traffic conditions. → 根本冇封路或者交通狀況。

444
00:14:03,175 --> 00:14:05,611
Which makes us think you were in on the Abel Brooks escape. → 所以我哋覺得你同 Abel Brooks 逃走有關。

445
00:14:05,678 --> 00:14:07,379
So you're gonna put the blame on me? → 你係想賴落我度？

446
00:14:07,446 --> 00:14:09,048
I had nothing to do with it. → 我同件事冇關㗎。

447
00:14:09,114 --> 00:14:10,249
I was just following the new procedure. → 我只係跟新程序做咋。

448
00:14:10,316 --> 00:14:11,917
What new procedure? → 咩新程序？

449
00:14:11,984 --> 00:14:13,519
If you don't know it, that means you're not cleared, → 如果你唔知，即係你冇權限，

450
00:14:13,586 --> 00:14:15,387
and I can't say. Top secret. → 我唔講得。高度機密。

451
00:14:15,454 --> 00:14:18,023
New bus route procedures are top secret? → 新巴士路線程序係高度機密？

452
00:14:18,090 --> 00:14:20,259
Comes directly from Homeland Security. → 直接由國土安全部落嚟㗎。

453
00:14:20,326 --> 00:14:21,927
All right, stop, John. → 好喇，停，John。

454
00:14:21,994 --> 00:14:23,896
We're done playing footsie. Either you start talking → 我哋唔玩啦。你要唔開始講，

455
00:14:23,963 --> 00:14:25,931
or we're putting you on the next transport → 唔係我哋就送你上下一班車

456
00:14:25,998 --> 00:14:28,033
to Angola, and that one will be on time. → 去 Angola，嗰班車會準時到。

457
00:14:28,100 --> 00:14:31,103
Look, I'm telling you, we were testing → 喂，我話你知，我哋係測試緊

458
00:14:31,170 --> 00:14:32,972
a pilot program at DHS, → DHS 嘅試點計劃，

459
00:14:33,038 --> 00:14:34,974
checking for weaknesses in our routes. → 檢查路線嘅漏洞。

460
00:14:35,040 --> 00:14:36,408
Agent instructed me to be prepared → 探員叫我準備好

461
00:14:36,475 --> 00:14:37,876
to adjust them on the fly. → 隨時調整路線。

462
00:14:37,943 --> 00:14:39,979
Who was your contact at DHS? → 你喺 DHS 嘅聯絡人係邊個？

463
00:14:40,045 --> 00:14:41,614
Suzie Warner. → Suzie Warner。

464
00:14:41,680 --> 00:14:43,415
Special agent in charge of prison coordination. → 負責監獄協調嘅特別探員。

465
00:14:43,482 --> 00:14:44,617
She'll vouch for me. → 佢會幫我作證。

466
00:14:44,683 --> 00:14:46,051
She had you rerouting the buses? → 佢叫你改巴士路線？

467
00:14:46,118 --> 00:14:46,118
And changing the logs. → 同改日誌。

468
00:14:46,118 --> 00:14:48,087
For how long? → 做咗幾耐？

469
00:14:48,153 --> 00:14:50,456
Last few weeks. She'll call. I give her my clearance code, → 過去幾個禮拜。佢會打嚟。我俾佢我嘅權限碼，

470
00:14:50,522 --> 00:14:52,091
she'll give me the new route. → 佢就俾我新路線。

471
00:14:52,157 --> 00:14:54,560
Did you ever meet this Special Agent Suzie Warner? → 你有冇見過呢位特別探員 Suzie Warner？

472
00:14:54,627 --> 00:14:57,529
She's in D.C., did everything by phone. → 佢喺華盛頓，全部電話搞掂。

473
00:14:57,596 --> 00:14:59,531
She played you. → 佢呃咗你。

474
00:15:00,599 --> 00:15:02,301
Look, I'm not an idiot. → 喂，我唔係蠢材嚟㗎。

475
00:15:02,368 --> 00:15:04,303
I got DHS paperwork → 我有 DHS 嘅文件

476
00:15:04,370 --> 00:15:05,904
and everything. → 同所有嘢。

477
00:15:05,971 --> 00:15:07,906
She even sent me a cash bonus for my help. → 佢仲寄咗現金獎金俾我多謝我幫手。

478
00:15:07,973 --> 00:15:09,308
We're gonna need that paperwork. → 我哋要嗰啲文件。

479
00:15:09,375 --> 00:15:10,976
And the cash. → 同埋啲錢。

480
00:15:12,978 --> 00:15:14,346
SEBASTIAN: Can't believe we haven't gotten any news → SEBASTIAN：唔信我哋到而家都冇 Brooks

481
00:15:14,413 --> 00:15:15,681
on the Brooks front. → 嘅消息。

482
00:15:15,748 --> 00:15:17,549
Sure we have. Hannah says they got a lead. → 有㗎。Hannah 話佢哋有線索。

483
00:15:17,616 --> 00:15:20,085
Looks like the RAC tricked the prison dispatcher → 似乎 RAC 呃咗監獄調度員

484
00:15:20,152 --> 00:15:21,654
into rerouting the bus. → 改咗巴士路線。

485
00:15:21,720 --> 00:15:25,057
Woman pretending to be DHS. Give 'em points for creativity. → 女人扮 DHS。要讚佢哋有創意。

486
00:15:25,124 --> 00:15:28,394
All right, so now we have, uh, two masked gunmen → 好，咁而家我哋有兩個蒙面槍手

487
00:15:28,460 --> 00:15:30,462
and a mystery woman now? → 同一個神秘女人？

488
00:15:30,529 --> 00:15:32,231
Maybe the RAC is reorganizing after all. → 可能 RAC 真係重整緊。

489
00:15:32,298 --> 00:15:35,200
You know, I read your reports from when you were undercover → 你知唔知，我睇過你以前臥底

490
00:15:35,267 --> 00:15:36,969
inside the RAC. You did good work. → 入 RAC 嘅報告。你做得好。

491
00:15:37,036 --> 00:15:38,337
Must have been a thrill. → 一定好刺激。

492
00:15:38,404 --> 00:15:40,339
Oh, yeah, it was a blast, you know. → 哦，係，真係好刺激，你知啦。

493
00:15:40,406 --> 00:15:42,641
If by "thrill" you mean utterly terrifying. → 如果「刺激」係指完全嚇死人嘅話。

494
00:15:42,708 --> 00:15:44,243
Surrounded by people who would kill you → 俾啲如果知你係警察就會殺你嘅人包圍。

495
00:15:44,310 --> 00:15:45,411
if they knew you were a cop. → 有少少嗰部分。

496
00:15:45,477 --> 00:15:47,346
Uh, a little bit that part. → 唔，恐怖嘅係...

497
00:15:47,413 --> 00:15:48,981
No, the scary thing was... → 佢哋睇落有幾正常。

498
00:15:49,048 --> 00:15:51,483
just how normal they seemed. → 正常？

499
00:15:51,550 --> 00:15:51,550
Normal? → 係㗎。

500
00:15:51,550 --> 00:15:53,285
Well, yeah. → 我意思係，有時，你知啦。

501
00:15:53,352 --> 00:15:54,553
I mean, sometimes, you know. → 呃，打機，

502
00:15:54,620 --> 00:15:57,089
Uh, playing video games, → 掛住女朋友同仔女，

503
00:15:57,156 --> 00:15:58,724
missing their girlfriends and kids, → 交換辣椒醬食譜。

504
00:15:58,791 --> 00:16:00,292
swapping chili recipes. → 你知啦，好容易就係你或者我。

505
00:16:00,359 --> 00:16:03,128
You know, it could have easily been you or me. → 除咗暴力、極端種族主義之外。（嗤笑）

506
00:16:03,195 --> 00:16:07,266
Minus the violent, radical racism. (scoffs) → 係。

507
00:16:07,333 --> 00:16:09,301
Sure. → 咁反而仲差。

508
00:16:09,368 --> 00:16:10,669
It almost made it worse. → 我有時真係鍾意佢哋其中幾個。

509
00:16:10,736 --> 00:16:12,404
I actually liked some of them sometimes. → 覺得好容易融入，同埋，

510
00:16:12,471 --> 00:16:14,306
Found it easy to fit in, and, → 我唔知，令我諗

511
00:16:14,373 --> 00:16:16,041
I don't know, it made me wonder → 我離就咁...

512
00:16:16,108 --> 00:16:18,444
how far off I was from just... → 成為佢哋一分子有幾遠。

513
00:16:18,510 --> 00:16:21,013
being one of them. → 我覺得需要嘅唔止

514
00:16:22,114 --> 00:16:24,350
I think it takes a little bit more → 一個辣椒醬食譜咁簡單。

515
00:16:24,416 --> 00:16:26,618
than a chili recipe. → 係，係，但你知啦...

516
00:16:28,620 --> 00:16:31,724
Yeah, yeah, but you know... → 如果情況唔同，你知啦，如果我...

517
00:16:31,790 --> 00:16:34,993
if things had been different, you know, if I... → 聽錯人講嘢，

518
00:16:35,060 --> 00:16:36,628
listened to the wrong people, → 行錯幾步，我唔知。

519
00:16:36,695 --> 00:16:38,997
took a couple wrong turns, I don't know. → 睇吓，呢條線好幼，好冇，但我哋大多數人都

520
00:16:39,064 --> 00:16:41,700
Look, it's a fine line, all right, but most of us manage → 企喺啱嘅一邊。

521
00:16:41,767 --> 00:16:44,103
to stay on the right side of it. → 我好佩服你為咗拉佢哋落馬而犧牲嘅嘢。

522
00:16:44,169 --> 00:16:46,372
And I admire what you sacrificed to take 'em down. → 我只係...

523
00:16:46,438 --> 00:16:49,274
I just... → 我哋而家係咪建立緊感情？係咪...

524
00:16:50,642 --> 00:16:52,344
Are we bonding right now? Is that... → 可能係。

525
00:16:53,612 --> 00:16:53,612
Maybe. → 係。

526
00:16:53,612 --> 00:16:54,438
Yeah. → 可能係。

527
00:16:54,438 --> 00:16:54,438
Maybe. → 係。

528
00:16:54,438 --> 00:16:55,013
Yeah. → 咁幾好。

529
00:16:55,080 --> 00:16:55,080
This is great. → （輕笑）

530
00:16:55,080 --> 00:16:57,149
(chuckles) → 不過有啲苦中帶甜，你知啦，諗到

531
00:16:57,216 --> 00:16:59,118
It's kind of bittersweet, though, you know, considering → 你唔會同我哋一齊好耐。

532
00:16:59,184 --> 00:17:00,719
you won't be with us for much longer. → 你咩意思？

533
00:17:00,786 --> 00:17:02,621
What do you mean? → 呢個就係你嘅模式，係咪？你——你

534
00:17:02,688 --> 00:17:04,757
Well, that's your pattern, isn't it? You-you → 喺一個地方做一年，可能18個月，

535
00:17:04,823 --> 00:17:06,625
work somewhere for a year, maybe 18 months, → 然後就走，你知啦，好似牛仔

536
00:17:06,692 --> 00:17:08,660
and then you move on, you know, like a cowboy → 或者魔法保姆。

537
00:17:08,727 --> 00:17:10,162
or Mary Poppins. → （輕笑）睇吓，我冇模式㗎。

538
00:17:10,229 --> 00:17:11,463
(chuckles) Look, I don't have a pattern. → 我只係話

539
00:17:11,530 --> 00:17:12,765
All I'm saying → 過去嘅行為係好好嘅預測

540
00:17:12,830 --> 00:17:15,334
is-is that past behavior is a great predictor → 未來行為嘅指標，啱唔啱？

541
00:17:15,401 --> 00:17:17,236
for future conduct, right? → 所以你過去嘅行為，即係你嘅模式，話俾我哋知

542
00:17:17,301 --> 00:17:20,071
So your past behavior, i.e. your pattern, tells us → 你準備要走人。

543
00:17:20,138 --> 00:17:22,040
that you're about to pull up stakes. → 咩...

544
00:17:22,107 --> 00:17:22,107
Wh... → （電話響）

545
00:17:22,107 --> 00:17:24,242
(phone rings) → Pride？

546
00:17:25,344 --> 00:17:26,744
Pride? → NOPD 發現一架被偷嘅車，指紋同 Abel Brooks 吻合，

547
00:17:26,811 --> 00:17:30,582
NOPD found a stolen car with prints matching Abel Brooks → 喺一對老夫婦屋企外面。

548
00:17:30,649 --> 00:17:33,051
outside the home of an elderly couple. → 警員聽到裏面有聲，

549
00:17:33,118 --> 00:17:35,654
Officers heard something inside, → 但根據 Drummond 探員講，

550
00:17:35,721 --> 00:17:38,056
but according to Detective Drummond, → 冇人應門。

551
00:17:38,123 --> 00:17:39,691
no one answered the door. → CARTER：你要唔要支援？

552
00:17:39,758 --> 00:17:41,226
CARTER: You need backup? → 唔使，NOPD 喺度

553
00:17:41,293 --> 00:17:42,828
No, NOPD's here → 同 Fugitive Task Force。

554
00:17:42,895 --> 00:17:44,296
and the Fugitive Task Force. → 同 Sebastian 一齊。我會打俾你

555
00:17:44,363 --> 00:17:46,665
Stay with Sebastian. I'll, uh, call you → 一等我哋捉到 Brooks。

556
00:17:46,732 --> 00:17:48,233
once we get Brooks in custody. → 收到。

557
00:17:48,300 --> 00:17:49,134
Copy that. → Dwayne。

558
00:17:49,201 --> 00:17:49,201
Dwayne. → 有咩情況？

559
00:17:49,201 --> 00:17:50,502
What do we got? → 啱啱拎到搜查令。我哋而家入去睇吓。

560
00:17:50,569 --> 00:17:53,739
Just got our warrant. We're taking a peek inside now. → 有動靜。

561
00:17:53,806 --> 00:17:55,808
Well, we got movement. → 可能係有人匿埋。

562
00:17:55,874 --> 00:17:57,810
It could be a person hiding. → 可能係狗。

563
00:17:57,876 --> 00:17:59,411
Could be a dog. → 只有一個方法知道。

564
00:17:59,478 --> 00:18:01,814
Only one way to find out. → 警察！搜查令！

565
00:18:03,649 --> 00:18:05,350
Police! Search warrant! → 熱能影像就係嚟自呢度。

566
00:18:06,718 --> 00:18:08,754
This is where the thermal image came from. → NOPD！舉高手！

567
00:18:13,792 --> 00:18:13,792
NOPD! Show us your hands! → （模糊嘅聲音）

568
00:18:13,792 --> 00:18:16,628
(muffled voices) → DRUMMOND：架車唔見咗。

569
00:18:31,310 --> 00:18:33,278
DRUMMOND: Well, the vehicle's missing. → 我哋出咗通緝令。救護車可能會

570
00:18:33,345 --> 00:18:36,148
We put a BOLO out on it. EMS will probably → 送佢哋去醫院，安全起見。

571
00:18:36,215 --> 00:18:38,183
bring them to the hospital, just to be safe. → 好。唔該，Mitch。

572
00:18:38,250 --> 00:18:40,586
Great. Thanks, Mitch. → 好創傷性嘅事件，各位。

573
00:18:42,754 --> 00:18:46,658
Pretty traumatic event, folks. → 你哋兩個頂唔頂得順？

574
00:18:46,725 --> 00:18:48,527
How you two holding up? → 我今日俾人打暈咗，呢個可以肯定。

575
00:18:48,594 --> 00:18:52,498
I got my bell rung today, that's for sure. → 你可唔可以話我知佢哋入咗去之後

576
00:18:55,200 --> 00:18:57,436
Can you tell me anything that happened → 發生咩事？

577
00:18:57,503 --> 00:18:59,571
after they were inside? → 佢哋就綁住我哋，推我哋入衣櫃。

578
00:18:59,638 --> 00:19:03,575
Well, they just tied us up and shoved us in the closet. → 話如果我哋想走出嚟，就殺咗我哋。

579
00:19:03,642 --> 00:19:07,246
Told us if we tried to get out, they'd kill us. → 之後我哋就乜都睇唔到。

580
00:19:07,312 --> 00:19:09,381
And that's the last we saw. → 但佢哋喺度留咗一陣。

581
00:19:09,448 --> 00:19:10,849
But they were here for a bit. → 之後你有冇聽到啲咩？

582
00:19:10,916 --> 00:19:10,916
Did you hear anything after that? → MAN：有啲。

583
00:19:10,916 --> 00:19:13,104
MAN: Some. → 之後你有冇聽到啲咩？

584
00:19:13,104 --> 00:19:13,104
Did you hear anything after that? → MAN：有啲。

585
00:19:13,104 --> 00:19:13,886
MAN: Some. → 佢哋講咗啲關於一個藏匿點。

586
00:19:13,952 --> 00:19:17,789
They said something about a-a stash. → 「去拎個藏匿點。」

587
00:19:17,856 --> 00:19:17,856
"Let's get the stash." → 仲有冇其他？

588
00:19:17,856 --> 00:19:19,104
Anything else? → 「去拎個藏匿點。」

589
00:19:19,104 --> 00:19:19,104
"Let's get the stash." → 仲有冇其他？

590
00:19:19,104 --> 00:19:20,392
Anything else? → 其中一個提到去個坑。

591
00:19:20,459 --> 00:19:22,794
One of them mentioned going to the pit. → 不停咁講。

592
00:19:22,861 --> 00:19:24,763
Kept saying it. → 唔知係咩意思。

593
00:19:24,830 --> 00:19:26,365
No idea what it meant. → 個坑？

594
00:19:26,431 --> 00:19:26,431
The pit? → 嗯。

595
00:19:26,431 --> 00:19:28,300
Mm-hmm. → 好。

596
00:19:28,367 --> 00:19:29,935
Okay. → 呢個好有幫助。

597
00:19:30,002 --> 00:19:31,904
That's a big help. → SEBASTIAN：個坑。

598
00:19:32,905 --> 00:19:33,839
SEBASTIAN: The pit. → 坑。

599
00:19:33,906 --> 00:19:36,775
Pit. → 得呢個線索好難跟。個坑。

600
00:19:36,842 --> 00:19:39,811
It's not much to go on. The pit.

601
00:19:39,878 --> 00:19:41,914
Don't remember anyone at the RAC ever → 唔記得RAC有人講過

602
00:19:41,980 --> 00:19:43,949
talking about anything called the pit. → 咩嘢「pit」呢個地方。

603
00:19:45,984 --> 00:19:47,653
Maybe it's, like, uh, → 可能係，呃，

604
00:19:47,719 --> 00:19:48,954
underground. You know? → 地底嗰啲嘢。你明唔明？

605
00:19:49,021 --> 00:19:52,424
Or, like, a nickname for a clubhouse. → 或者係會所嘅花名。

606
00:19:52,491 --> 00:19:54,192
I bet you whatever the stash is, → 我敢打賭無論藏咗咩，

607
00:19:54,259 --> 00:19:56,695
it's hidden at the pit. → 都係收埋喺個pit度。

608
00:19:56,762 --> 00:19:58,931
Are you gonna participate here, → 你係咪打算參與吓，

609
00:19:58,997 --> 00:20:01,233
or is this just gonna be me saying the word "pit" → 定係得我一個係咁講「pit」

610
00:20:01,300 --> 00:20:02,634
a thousand times? → 講一千次？

611
00:20:04,636 --> 00:20:07,906
Okay. Brad Pitt. → 好。畢彼特。

612
00:20:07,973 --> 00:20:09,541
Pit stop. → 維修站。

613
00:20:09,608 --> 00:20:10,943
Uh, pitiful. → 呃，可憐。

614
00:20:11,009 --> 00:20:12,611
Pit bull. → 鬥牛㹴。

615
00:20:14,012 --> 00:20:14,012
Pittsburgh! → 匹茲堡！

616
00:20:14,012 --> 00:20:16,815
You know, I want to be real clear → 你知唔知，我想講清楚

617
00:20:16,882 --> 00:20:18,850
about the fact that I never just pulled up stakes → 我從來冇話走就走

618
00:20:18,917 --> 00:20:19,918
and left an assignment. → 放棄任務。

619
00:20:19,985 --> 00:20:21,453
So we're not gonna solve → 所以我哋唔會喺度

620
00:20:21,520 --> 00:20:21,520
the missing fugitive case here? → 解決走佬逃犯嘅案？

621
00:20:21,520 --> 00:20:23,322
I made sure → 我確保咗

622
00:20:23,388 --> 00:20:25,691
all my open cases were closed, → 所有未結嘅案都搞掂晒，

623
00:20:25,757 --> 00:20:28,694
and everything was better when I left. → 我走嘅時候一切都更好。

624
00:20:28,760 --> 00:20:30,462
Okay. → 好。

625
00:20:30,529 --> 00:20:31,530
Still left. → 但你都係走咗。

626
00:20:31,597 --> 00:20:33,432
Well, did you ever stop to think there may have → 你有冇諗過可能

627
00:20:33,498 --> 00:20:35,567
been no reason for me to stay? → 冇理由要我留低？

628
00:20:35,634 --> 00:20:37,970
I didn't actually think about it at all. → 我根本冇諗過呢樣嘢。

629
00:20:38,036 --> 00:20:39,771
But it sounds like you want to stay with us, → 但聽落你想留低同我哋一齊，

630
00:20:39,838 --> 00:20:41,673
and I think that's super cool. → 我覺得咁好正。

631
00:20:42,507 --> 00:20:43,675
I didn't say that. → 我冇咁講過。

632
00:20:43,742 --> 00:20:45,577
So you are leaving. → 所以你係要走。

633
00:20:45,644 --> 00:20:47,245
Look, come on, we got a case to work. → 喂，嚟啦，我哋有單案要搞。

634
00:20:47,312 --> 00:20:48,914
Yeah, okay, let's work it, then. → 係，好，咁就搞啦。

635
00:20:48,981 --> 00:20:50,816
Look, I don't have to justify my life choices → 喂，我唔需要向你或者任何人

636
00:20:50,882 --> 00:20:52,351
to you or anybody else. → 解釋我嘅人生選擇。

637
00:20:52,417 --> 00:20:52,417
Right. → 啱。

638
00:20:52,417 --> 00:20:54,319
I'm enjoying New Orleans. → 我喺新奧爾良好開心。

639
00:20:54,386 --> 00:20:56,321
As of right now, I have no plans to leave. → 目前為止，我冇計劃要走。

640
00:20:56,388 --> 00:20:57,956
Okay, love it. No plans, noncommittal. → 好，鍾意。冇計劃，唔承諾。

641
00:20:58,023 --> 00:20:59,891
It's great. Fits the profile. → 幾好。符合個分析。

642
00:21:01,593 --> 00:21:02,828
What profile? → 咩分析？

643
00:21:02,894 --> 00:21:04,529
It's the, uh, the one that Tammy → 就係，呃，Tammy

644
00:21:04,596 --> 00:21:07,899
made up for you after she was quarantined with you. → 同你一齊隔離之後幫你整嗰個。

645
00:21:08,734 --> 00:21:10,335
It's unbelievable. → 真係難以置信。

646
00:21:10,402 --> 00:21:11,803
Well, look, she's a former profiler, you know? → 喂，佢以前係做側寫師㗎嘛，你知唔知？

647
00:21:11,870 --> 00:21:13,939
She's done it to all of us. It's fine. → 佢對我哋個個都做過。冇事嘅。

648
00:21:14,006 --> 00:21:15,907
Plus, I should say, given what I've observed, → 加上，我應該講，根據我觀察到嘅，

649
00:21:15,974 --> 00:21:17,542
I think it's been fairly accurate. → 我覺得都幾準確。

650
00:21:17,609 --> 00:21:20,646
Fear of rejection is what drives your wandering. → 怕被拒絕係你成日走嚟走去嘅原因。

651
00:21:20,712 --> 00:21:23,315
It's a-a defense mechanism, uh, designed → 係一種防禦機制，呃，設計嚟

652
00:21:23,382 --> 00:21:25,884
to quell a deep-seated fear that you're unlovable. → 壓抑你內心深處覺得自己唔值得被愛嘅恐懼。

653
00:21:25,951 --> 00:21:25,951
Is that all of it? → 得咁多？

654
00:21:25,951 --> 00:21:28,420
No. → 唔係。

655
00:21:28,487 --> 00:21:31,289
Your preoccupation with dressing well and fancy habits-- → 你成日掛住著得靚同埋奢華習慣——

656
00:21:31,356 --> 00:21:33,558
it's a classic manifestation → 係典型嘅表現

657
00:21:33,625 --> 00:21:35,560
of an insecurity forged in a childhood → 源於童年嘅唔安全感，

658
00:21:35,627 --> 00:21:37,496
where you were worried that your authentic self → 嗰陣你擔心真實嘅自己

659
00:21:37,562 --> 00:21:39,698
would never get you the love you craved. → 永遠唔會得到你想要嘅愛。

660
00:21:39,765 --> 00:21:42,367
Okay, enough. → 好，夠啦。

661
00:21:42,434 --> 00:21:43,769
I'm eating in the bathroom. → 我喺廁所食飯。

662
00:21:43,835 --> 00:21:44,970
Are you offended right now? → 你係咪嬲緊？

663
00:21:45,037 --> 00:21:46,571
Hey, you know you got my lunch → 喂，你知唔知你拎咗我份午餐

664
00:21:46,638 --> 00:21:47,806
in there, too, ri... → 喺入面，係咪...

665
00:21:47,873 --> 00:21:49,775
Okay, I think he knows. → 好，我覺得佢知啦。

666
00:21:50,475 --> 00:21:53,078
Checked in with the forensic techs filling in for Sebastian. → 問咗頂替Sebastian嘅法證技術員。

667
00:21:53,145 --> 00:21:54,680
They find anything? → 佢哋搵到啲咩？

668
00:21:54,746 --> 00:21:56,515
Well, they pulled a partial print off → 佢哋喺Abel Brooks喺監獄收到

669
00:21:56,581 --> 00:21:58,850
the coded Suzie letters Abel Brooks received in prison. → 嘅密碼Suzie信件上搵到部分指紋。

670
00:21:58,917 --> 00:22:00,318
There's no match. → 冇匹配。

671
00:22:00,385 --> 00:22:01,687
How about the cash our dispatcher got → 我哋個調度員收錢

672
00:22:01,753 --> 00:22:02,821
for changing the bus route? → 改巴士路線嗰筆錢呢？

673
00:22:02,888 --> 00:22:04,322
There's no useable print → 冇可用嘅指紋，

674
00:22:04,389 --> 00:22:06,024
and there's way too much DNA. → 而且DNA太多。

675
00:22:06,091 --> 00:22:08,427
Well, that's odd, considering how little → 咁就有啲奇怪，考慮到

676
00:22:08,493 --> 00:22:08,493
money circulates these days. → 而家現金流通咁少。

677
00:22:08,493 --> 00:22:10,462
(sighs) → （嘆氣）

678
00:22:10,529 --> 00:22:13,999
They're working on narrowing the samples down, → 佢哋努力緊縮窄樣本範圍，

679
00:22:14,066 --> 00:22:14,933
but it's like lifting → 但就好似喺舊屋

680
00:22:15,000 --> 00:22:17,436
individual layers of paint off an old house. → 逐層油漆咁難。

681
00:22:17,502 --> 00:22:19,871
And none of those techs are like Sebastian, so... → 而且冇一個技術員似Sebastian，所以...

682
00:22:19,938 --> 00:22:21,039
I won't hold my breath. → 我唔會抱太大期望。

683
00:22:21,106 --> 00:22:22,007
Okay. → 好。

684
00:22:22,074 --> 00:22:22,074
I'll see you later. → 遲啲見。

685
00:22:22,074 --> 00:22:23,675
Okay. → 好。

686
00:22:23,742 --> 00:22:26,111
The fugitives were careful inside the old couple's home, → 逃犯喺嗰對老夫婦屋企好小心，

687
00:22:26,178 --> 00:22:27,679
but they definitely cleaned up → 但佢哋 definitely 清潔咗

688
00:22:27,746 --> 00:22:28,547
the bathroom. → 廁所。

689
00:22:28,613 --> 00:22:30,849
Do you think we can get any biologicals? → 你覺得我哋拎唔拎到啲生物樣本？

690
00:22:30,916 --> 00:22:32,484
Yo. → 喂。

691
00:22:32,551 --> 00:22:34,619
Sebastian, what do you think? → Sebastian，你點睇？

692
00:22:34,686 --> 00:22:35,987
I think I broke Carter. → 我覺得我整到Carter崩潰咗。

693
00:22:36,054 --> 00:22:36,988
What, b-broke him? → 咩，整到佢崩潰？

694
00:22:37,055 --> 00:22:38,123
What are you talking about? → 你講緊咩？

695
00:22:38,190 --> 00:22:39,725
Nothing, it's silly. Um, → 冇嘢，好無聊。嗯，

696
00:22:39,791 --> 00:22:42,761
yeah, have the, uh, have the forensic team → 係，叫法證團隊

697
00:22:42,828 --> 00:22:44,596
pull the pipes out and maybe they can → 拆咗啲喉管出嚟，可能佢哋可以

698
00:22:44,663 --> 00:22:46,498
find some hair or skin samples. → 搵到啲頭髮或者皮膚樣本。

699
00:22:46,565 --> 00:22:47,666
Yeah, yeah, I will, → 係，係，我會嘅，

700
00:22:47,733 --> 00:22:49,367
but what happened with Carter? → 但Carter發生咩事？

701
00:22:49,434 --> 00:22:50,702
Oh, it's... → 哦，係...

702
00:22:50,769 --> 00:22:52,037
nothing, really. I just... → 冇嘢，真係。我只係...

703
00:22:52,104 --> 00:22:53,872
I might have told him about your profile, → 可能同佢講咗你個分析，

704
00:22:53,939 --> 00:22:56,007
you know, got his nose all out of joint. → 你知唔知，搞到佢好唔順氣。

705
00:22:56,074 --> 00:22:57,609
Well, of course it did. → 梗係啦。

706
00:22:57,676 --> 00:22:57,676
Well, none of us got upset. → 但我哋個個都冇唔開心。

707
00:22:57,676 --> 00:22:59,878
Are you kidding? → 你講笑？

708
00:22:59,945 --> 00:23:02,447
You wouldn't touch a doorknob for a week after I told you → 我同你講咗強迫症係防禦機制

709
00:23:02,514 --> 00:23:04,549
the OCD thing was a defense mechanism → 嚟補償你怕體力勞動之後，

710
00:23:04,616 --> 00:23:06,485
to make up for your fear of physical exertion. → 你成個禮拜都唔掂門柄。

711
00:23:06,551 --> 00:23:08,620
That was to prove a point. → 嗰係為咗證明一個觀點。

712
00:23:08,687 --> 00:23:10,756
You know what, I don't need this right now. → 你知唔知，我而家唔需要呢啲。

713
00:23:10,822 --> 00:23:12,557
Now I have to clean up your mess. → 而家我要執返你個爛攤子。

714
00:23:12,624 --> 00:23:14,025
My me... It's your profile! → 我嘅爛... 係你個分析！

715
00:23:14,092 --> 00:23:16,962
We'll get into it later. Didn't you say → 遲啲再講。你唔係話

716
00:23:17,028 --> 00:23:19,598
you want to tell me something about the case? → 想同我講單案嘅嘢咩？

717
00:23:19,664 --> 00:23:22,467
Yeah, actually, so, um, I was going through the logs → 係，其實，嗯，我睇緊

718
00:23:22,534 --> 00:23:24,169
of when I was undercover with the RAC, → 我喺RAC做臥底嗰陣嘅日誌，

719
00:23:24,236 --> 00:23:27,072
and it turns out that Brooks did mention the pit. → 發現Brooks真係提過個pit。

720
00:23:27,139 --> 00:23:28,673
Told a couple of his guys → 同佢幾個手下講過

721
00:23:28,740 --> 00:23:30,742
that he was gonna go there to pick up some supplies. → 佢會去嗰度拎啲補給。

722
00:23:30,809 --> 00:23:31,977
Okay. Is that it? → 好。得咁多？

723
00:23:32,043 --> 00:23:33,645
No. Well, you know, we were staying → 唔係。你知唔知，我哋嗰陣

724
00:23:33,712 --> 00:23:34,913
out at that swamp house in the boonies, → 住喺郊區嗰間沼澤屋，

725
00:23:34,980 --> 00:23:36,615
and when Brooks left and came back, → Brooks出去返嚟嘅時候，

726
00:23:36,681 --> 00:23:37,916
it took him about an hour and a half. → 大約用咗個半鐘。

727
00:23:37,983 --> 00:23:39,818
You think it's enough for a geo-profile? → 你覺得夠唔夠做地理側寫？

728
00:23:39,885 --> 00:23:41,853
Uh, I hope so. I'm cross-calculating it → 呃，我希望得。我交叉計算緊

729
00:23:41,920 --> 00:23:43,955
with locations that could be about 45 minutes away → 可能離沼澤屋大約45分鐘

730
00:23:44,022 --> 00:23:45,724
from the swamp house. → 車程嘅地點。

731
00:23:45,791 --> 00:23:47,726
It would also be someplace isolated. → 仲要係偏僻嘅地方。

732
00:23:47,793 --> 00:23:49,928
A protected hiding place. → 一個受保護嘅藏身處。

733
00:23:49,995 --> 00:23:52,998
Yeah. Let's see, we got, uh, → 係。等我睇吓，有，呃，

734
00:23:53,064 --> 00:23:54,633
commercial area, → 商業區，

735
00:23:54,699 --> 00:23:57,068
residential, privately owned. → 住宅區，私人擁有。

736
00:23:57,135 --> 00:23:58,904
Here's something. → 呢度有啲嘢。

737
00:23:58,970 --> 00:24:00,572
Down I-90. → 沿I-90公路。

738
00:24:00,639 --> 00:24:02,007
By Bayou Savage. → 喺Bayou Savage附近。

739
00:24:02,073 --> 00:24:04,009
Isn't that where the old fort is? → 嗰度唔係有舊堡壘咩？

740
00:24:04,075 --> 00:24:05,710
Yeah, and it's abandoned. → 係，而且荒廢咗。

741
00:24:10,615 --> 00:24:12,450
I'm up on the south fort wall. → 我喺南堡壘牆上。

742
00:24:12,517 --> 00:24:14,085
Gonna head east. → 準備向東行。

743
00:24:14,152 --> 00:24:15,487
Where are you and Hannah? → 你同Hannah喺邊？

744
00:24:15,554 --> 00:24:17,589
East side tunnel, moving south. → 東面隧道，向南移動。

745
00:24:17,656 --> 00:24:19,591
Copy that. → 收到。

746
00:24:20,292 --> 00:24:21,726
HANNAH: If this is → HANNAH: 如果呢個係

747
00:24:21,793 --> 00:24:23,695
a wild goose chase, Sebastian's a dead man. → 白行一趟，Sebastian死梗。

748
00:24:23,762 --> 00:24:25,597
He's a dead man anyway. → 佢點都死梗㗎啦。

749
00:24:25,664 --> 00:24:27,165
Uh, what happened to "I feel guilty → 呃，你之前話「覺得內疚

750
00:24:27,232 --> 00:24:28,934
about abandoning Sebastian"? → 拋低Sebastian」係點？

751
00:24:29,000 --> 00:24:29,868
Sebastian happened. → 因為Sebastian搞出嚟。

752
00:24:29,935 --> 00:24:31,570
He told Carter I profiled him. → 佢同Carter講我分析咗佢。

753
00:24:31,636 --> 00:24:33,004
I can't imagine that went over very well. → 我諗呢件事唔會好收場。

754
00:24:33,071 --> 00:24:34,873
I couldn't even look at you when you did that to me. → 你對我咁做嗰陣，我連望你都唔敢。

755
00:24:34,940 --> 00:24:36,708
Really? Because you said it was "so cool." → 真係？因為你話「好正」。

756
00:24:36,775 --> 00:24:38,810
Oh, yeah, sure. Everybody loves having → 哦，係，當然。個個都鍾意

757
00:24:38,877 --> 00:24:40,579
their personalities boiled down to a list → 自己嘅性格被歸納成一系列

758
00:24:40,645 --> 00:24:41,847
of weaknesses and flaws. → 弱點同缺點。

759
00:24:41,913 --> 00:24:43,215
Didn't stop you from being curious → 但冇阻止你好奇

760
00:24:43,281 --> 00:24:44,683
about Carter's profile. → Carter嘅分析。

761
00:24:44,749 --> 00:24:46,618
Okay, well, I thought that was funny. → 好，我以為咁好笑。

762
00:24:46,685 --> 00:24:47,919
Anyway, you were wrong about him. → 總之，你對佢嘅判斷錯咗。

763
00:24:47,986 --> 00:24:47,986
You were off the mark with him. → 你對佢嘅分析唔準。

764
00:24:47,986 --> 00:24:49,104
How so? → 點唔準？

765
00:24:49,104 --> 00:24:49,104
You were off the mark with him. → 你對佢嘅分析唔準。

766
00:24:49,104 --> 00:24:49,721
How so? → 點唔準？

767
00:24:49,788 --> 00:24:51,723
Look, he's not detached. → 喂，佢唔係冷漠。

768
00:24:51,790 --> 00:24:54,092
He may seem aloof, but he's reserved. → 佢可能睇落冷淡，但係內斂。

769
00:24:54,159 --> 00:24:55,861
Well, you say reserved, I say aloof. → 你話內斂，我話冷淡。

770
00:24:55,927 --> 00:24:57,696
Either way, it's the armor that he wears. → 無論點，都係佢嘅盔甲。

771
00:24:57,762 --> 00:24:59,865
But by all means, tell me more, Agent Lovestruck. → 但隨便你，講多啲嚟聽吓，戀愛腦探員。

772
00:24:59,931 --> 00:25:01,032
Oh, co... → 哦，嚟...

773
00:25:13,812 --> 00:25:15,080
Ladies, found something. → 兩位女士，搵到啲嘢。

774
00:25:15,146 --> 00:25:16,181
East side, end of tunnel. → 東面，隧道盡頭。

775
00:25:16,248 --> 00:25:17,549
You found the pit? → 你搵到個pit？

776
00:25:17,616 --> 00:25:19,517
More than that. → 仲多啲。

777
00:25:19,584 --> 00:25:21,286
I found Abel Brooks. → 我搵到Abel Brooks。

778
00:25:21,353 --> 00:25:24,689
♪ ♪

779
00:25:37,102 --> 00:25:39,905
Two masked suspects coordinate a sophisticated plan → 兩個蒙面疑犯策劃精密計劃

780
00:25:39,971 --> 00:25:41,673
to get Abel Brooks out of prison, → 將Abel Brooks救出監獄，

781
00:25:41,740 --> 00:25:43,275
just to kill him the next day. Why? → 就係為咗第二日殺咗佢。點解？

782
00:25:43,341 --> 00:25:46,011
GREGORIO: Brooks is the highest-ranking member of the RAC. → GREGORIO: Brooks係RAC最高級成員。

783
00:25:46,077 --> 00:25:48,280
Probably the only one who knew where that pit was. → 可能係唯一一個知個pit喺邊嘅人。

784
00:25:48,346 --> 00:25:49,748
So they break Brooks out, → 所以佢哋救Brooks出嚟，

785
00:25:49,814 --> 00:25:51,016
let him lead them to the pit, → 等佢帶佢哋去個pit，

786
00:25:51,082 --> 00:25:53,285
kill him and take whatever's stashed there? → 殺咗佢然後拎走藏喺嗰度嘅嘢？

787
00:25:53,351 --> 00:25:54,819
That's the most likely theory. → 呢個係最可能嘅推測。

788
00:25:54,886 --> 00:25:56,588
But how does it help us find our suspects? → 但點樣幫我哋搵到疑犯？

789
00:25:56,655 --> 00:25:57,822
You know, it's hard to believe → 你知唔知，好難相信

790
00:25:57,889 --> 00:25:59,291
they were even members of the RAC. → 佢哋甚至係RAC嘅成員。

791
00:25:59,357 --> 00:26:01,026
This is a brotherhood based on → 呢個係一個基於

792
00:26:01,092 --> 00:26:03,261
deep racial ideological affinity, → 深厚種族意識形態嘅兄弟會，

793
00:26:03,328 --> 00:26:04,863
no matter how disgusting. → 無論有幾令人作嘔。

794
00:26:04,930 --> 00:26:06,765
So, someone from Brooks' past, → 所以，係Brooks過去嘅人，

795
00:26:06,831 --> 00:26:08,667
someone that he trusted enough to help him with the break. → 佢夠信任幫佢越獄嘅人。

796
00:26:08,733 --> 00:26:10,702
Give my girl a gold star. → 俾我個女仔一個金星。

797
00:26:10,769 --> 00:26:12,971
You get something from the partial print → 你喺Brooks嘅Suzie信件

798
00:26:13,038 --> 00:26:13,038
off Brooks' Suzie letter? → 嘅部分指紋上拎到啲咩？

799
00:26:13,038 --> 00:26:13,530
Come on, Pride. → 嚟啦，Pride。

800
00:26:13,530 --> 00:26:13,530
off Brooks' Suzie letter? → Brooks嘅Suzie信件上？

801
00:26:13,530 --> 00:26:15,206
Come on, Pride. → 嚟啦，Pride。

802
00:26:15,273 --> 00:26:16,274
You know I'm good. → 你知我掂㗎。

803
00:26:16,341 --> 00:26:17,575
I narrowed it down → 我已經縮窄範圍

804
00:26:17,642 --> 00:26:19,077
to 319 names out of the database. → 由數據庫篩到剩319個名。

805
00:26:19,144 --> 00:26:20,979
I cross-referenced it → 我交叉比對咗

806
00:26:21,046 --> 00:26:22,714
with the surveillance footage → 同閉路電視片段

807
00:26:22,781 --> 00:26:24,249
of the folks who met with Brooks at the RAC. → 嗰啲喺RAC見過Brooks嘅人。

808
00:26:24,316 --> 00:26:27,319
I used facial recognition, and poof-- → 我用咗人面辨識，然後啪——

809
00:26:27,385 --> 00:26:29,321
Lucy Jacobson. → Lucy Jacobson。

810
00:26:29,387 --> 00:26:31,056
They met in high school. → 佢哋中學就識。

811
00:26:31,122 --> 00:26:32,657
They dated off and on for years. → 拍吓散拖咁好多年。

812
00:26:32,724 --> 00:26:34,592
Not much of an employment record. → 冇乜正經工做過。

813
00:26:34,659 --> 00:26:35,994
She's in and out of low-paying jobs → 成日轉啲低薪工

814
00:26:36,061 --> 00:26:38,596
when she's not doing time for minor drug offenses. → 唔係坐緊監就係因為細毒品案。

815
00:26:38,663 --> 00:26:40,098
She lives with her mama. → 佢同阿媽住。

816
00:26:40,165 --> 00:26:41,666
She ever associate with the RAC? → 佢有冇同RAC來往？

817
00:26:41,733 --> 00:26:42,867
Not that I could find. → 我搵唔到證據。

818
00:26:42,934 --> 00:26:44,269
But she did keep in touch with Brooks → 但佢的確有同Brooks保持聯絡

819
00:26:44,336 --> 00:26:45,971
before he was arrested. → 喺佢被捕之前。

820
00:26:46,037 --> 00:26:49,274
You thinking she might be one of our masked accomplices? → 你覺得佢可能係我哋其中一個蒙面同黨？

821
00:26:49,341 --> 00:26:50,775
PATTON: I can't say that. → PATTON：我唔敢講。

822
00:26:50,842 --> 00:26:52,711
But I did get a sample of Lucy's voice → 但我拎咗Lucy把聲嘅樣本

823
00:26:52,777 --> 00:26:55,013
from her social media, and I played it → 從佢嘅社交媒體，然後播咗

824
00:26:55,080 --> 00:26:55,080
for the prison dispatcher. → 俾監獄嘅調度員聽。

825
00:26:55,080 --> 00:26:55,530
Let me guess-- he recognized → 等我估——佢認出咗

826
00:26:55,530 --> 00:26:55,530
for the prison dispatcher. → 俾監獄嘅調度員聽。

827
00:26:55,530 --> 00:26:57,649
Let me guess-- he recognized → 等我估——佢認出咗

828
00:26:57,716 --> 00:27:01,653
her voice as fake DHS agent Suzie Warner. → 把聲就係假國土安全局探員Suzie Warner。

829
00:27:02,687 --> 00:27:03,955
PRIDE: Got a location on Lucy? → PRIDE：搵到Lucy嘅位置未？

830
00:27:04,022 --> 00:27:05,991
She hasn't been at her mom's in a week. → 佢成個禮拜冇返阿媽度。

831
00:27:06,057 --> 00:27:06,825
Then put out a BOLO. → 咁就出通緝令。

832
00:27:06,891 --> 00:27:08,626
HANNAH: It would make sense that Lucy → HANNAH：Lucy幫手

833
00:27:08,693 --> 00:27:10,228
would help break her boyfriend out of prison, → 救男朋友出獄都合理，

834
00:27:10,295 --> 00:27:12,630
but would she kill him after? → 但之後會殺咗佢？

835
00:27:12,697 --> 00:27:14,699
Depends on who the other suspect is, → 睇吓另一個疑犯係邊個，

836
00:27:14,766 --> 00:27:15,900
and if she was in on the killing → 同埋佢係有份殺人

837
00:27:15,967 --> 00:27:15,967
or coerced. → 定係被迫。

838
00:27:15,967 --> 00:27:18,069
Could be the next to die. → 可能下一個死嘅就係佢。

839
00:27:18,136 --> 00:27:20,705
So is the target still on Sebastian's back → 咁目標仲係咪Sebastian

840
00:27:20,772 --> 00:27:22,173
if the prison break was all about → 如果越獄係為咗

841
00:27:22,240 --> 00:27:23,708
grabbing the stash? → 攞返啲貨？

842
00:27:23,775 --> 00:27:25,043
It's too soon to tell. → 太早講唔到。

843
00:27:25,110 --> 00:27:27,712
We don't even know what the stash is. → 我哋連啲貨係乜都未知。

844
00:27:27,779 --> 00:27:29,414
Sebastian stays in the safe house → Sebastian繼續留喺安全屋

845
00:27:29,481 --> 00:27:31,249
until we can track these suspects down. → 直到我哋捉到呢班疑犯。

846
00:27:31,316 --> 00:27:32,784
Who is the other suspect? → 另一個疑犯係邊個？

847
00:27:32,851 --> 00:27:35,286
The brains of the operation, is my guess. → 我估係成個計劃嘅主腦。

848
00:27:35,353 --> 00:27:38,256
Someone smart enough to create the plan. → 夠聰明去策劃成件事嘅人。

849
00:27:38,323 --> 00:27:41,826
Driven, capable and deadly. → 有幹勁、有本事、仲好狠。

850
00:27:44,462 --> 00:27:45,764
SEBASTIAN: This doesn't make any sense. → SEBASTIAN：呢件事完全唔合理。

851
00:27:45,830 --> 00:27:47,432
Brooks is dead. He's the one that wanted → Brooks死咗。佢先係想殺我嗰個。

852
00:27:47,499 --> 00:27:49,334
to kill me. We should be back out in the field. → 我哋應該返出去做嘢。

853
00:27:49,401 --> 00:27:51,136
Well, there's no guarantee the other two → 冇保證另外兩個

854
00:27:51,202 --> 00:27:52,837
aren't gunning for you, too. → 唔會都想殺你。

855
00:27:52,904 --> 00:27:54,172
Why? → 點解？

856
00:27:54,239 --> 00:27:55,840
Well, you are kind of annoying. → 你把口都幾煩膠㗎。

857
00:27:55,907 --> 00:27:57,108
Okay, but seriously. → 好，講真。

858
00:27:57,175 --> 00:27:59,077
The whole team took out the RAC. → 成個團隊都搞掂咗RAC。

859
00:27:59,144 --> 00:28:00,245
Hannah shot Jim Keene. → Hannah開槍打死咗Jim Keene。

860
00:28:00,311 --> 00:28:01,413
Yeah, well, you're the one → 係，但係你得一個人

861
00:28:01,479 --> 00:28:03,248
who infiltrated their ranks. → 滲透咗佢哋嘅組織。

862
00:28:03,314 --> 00:28:04,849
You're the traitor, as far as they're concerned. → 喺佢哋眼中，你係叛徒。

863
00:28:04,916 --> 00:28:06,684
Yeah, but there's no "they" left. → 係，但已經冇「佢哋」啦。

864
00:28:06,751 --> 00:28:07,986
We can't confirm that. Until we do, → 我哋確認唔到。確認之前，

865
00:28:08,053 --> 00:28:09,821
you're under my protection. → 你由我保護。

866
00:28:09,888 --> 00:28:11,756
Oh, yeah, does that mean you're gonna take a bullet for me? → 哦，係？即係你會幫我擋子彈？

867
00:28:11,823 --> 00:28:13,458
Hmm. I haven't decided yet. → 哼。我仲未決定。

868
00:28:17,062 --> 00:28:18,863
Hey, listen. → 喂，聽講。

869
00:28:18,930 --> 00:28:21,332
I shouldn't have said anything → 我唔應該講嗰份報告。

870
00:28:21,399 --> 00:28:23,101
about that profile. That was stupid. → 真係好蠢。

871
00:28:23,168 --> 00:28:24,903
I'm-I'm really sorry. → 我...我好對唔住。

872
00:28:27,105 --> 00:28:29,307
Look, the problem isn't that you told me. → 聽講，問題唔係你話咗俾我知。

873
00:28:29,374 --> 00:28:32,277
The problem is that it exists. → 問題係呢份報告存在。

874
00:28:32,343 --> 00:28:33,878
Tammy assumes the worst about me-- → Tammy永遠將我最差嗰面諗——

875
00:28:33,945 --> 00:28:37,015
that everything about my personality has → 覺得我所有性格特質

876
00:28:37,082 --> 00:28:37,082
a negative justification. → 都有負面原因。

877
00:28:37,082 --> 00:28:37,530
That's not → 呢個唔係

878
00:28:37,530 --> 00:28:37,530
a negative justification. → 負面原因。

879
00:28:37,530 --> 00:28:39,317
That's not → 呢個唔係

880
00:28:39,384 --> 00:28:42,220
entirely on her. I might have shaded that a bit. → 完全係佢嘅錯。我可能誇張咗少少。

881
00:28:42,287 --> 00:28:43,721
Hmm. → 哼。

882
00:28:44,823 --> 00:28:45,990
All right, look. → 好，聽講。

883
00:28:46,057 --> 00:28:48,059
Lots of people like nice clothes. → 好多人鍾意靚衫。

884
00:28:48,126 --> 00:28:50,195
Just not you. → 只係你唔係。

885
00:28:50,261 --> 00:28:52,163
A lot of people like to... → 好多人鍾意...

886
00:28:52,230 --> 00:28:54,432
switch things up, move around. → 轉吓環境，周圍走。

887
00:28:54,499 --> 00:28:56,734
Well, lots of people also like to put down roots. → 但好多人亦都鍾意落地生根。

888
00:28:56,801 --> 00:28:58,069
You mean like you? → 你係講緊你自己？

889
00:28:58,136 --> 00:29:00,805
Married with a white picket fence, → 結婚、有間屋仔、

890
00:29:00,872 --> 00:29:02,407
2.2 kids and a dog? → 2.2個細路同埋一隻狗？

891
00:29:02,474 --> 00:29:02,474
W-What's that supposed to mean? → 你...你咩意思？

892
00:29:02,474 --> 00:29:04,275
It means → 意思係

893
00:29:04,342 --> 00:29:06,845
it's not exactly well-adjusted to put down roots → 落地生根唔係好正常

894
00:29:06,911 --> 00:29:09,214
by house hunting for yourself, → 如果你係幫自己、

895
00:29:09,280 --> 00:29:11,149
your roommate and her girlfriend. → 你同房同埋佢女朋友搵樓。

896
00:29:11,216 --> 00:29:11,216
That was Tammy's idea. → 係Tammy嘅主意。

897
00:29:11,216 --> 00:29:13,084
Was it? → 係咩？

898
00:29:13,151 --> 00:29:16,488
Or was it all just based on a misunderstanding? → 定係全部都係誤會？

899
00:29:16,554 --> 00:29:17,188
What misunderstanding? → 咩誤會？

900
00:29:17,255 --> 00:29:18,890
The realtor wasn't supposed → 個經紀唔應該

901
00:29:18,957 --> 00:29:20,492
to send you the listings. → 將啲樓盤send俾你。

902
00:29:20,558 --> 00:29:22,093
Okay, hey. → 好，喂。

903
00:29:22,927 --> 00:29:25,363
It was just for Gregorio. → 係俾Gregorio㗎咋。

904
00:29:27,031 --> 00:29:29,534
She doesn't want to live with you anymore, Sebastian. → 佢唔想再同你住啦，Sebastian。

905
00:29:36,908 --> 00:29:38,977
That makes a lot more sense. → 咁就合理晒。

906
00:29:39,043 --> 00:29:40,411
(short chuckle) → （輕笑）

907
00:29:40,478 --> 00:29:42,213
Well, how did you even know about this? → 喂，你點知呢件事㗎？

908
00:29:43,314 --> 00:29:45,016
Oh, Hannah told you. → 哦，Hannah話咗俾你聽。

909
00:29:45,083 --> 00:29:46,384
See? → 睇吓？

910
00:29:46,451 --> 00:29:49,521
This is why I like to keep things professional. → 所以我鍾意保持專業。

911
00:29:51,022 --> 00:29:53,858
Way less complicated. → 冇咁複雜。

912
00:29:55,927 --> 00:29:57,896
What do we know, Loretta? → 我哋知啲咩，Loretta？

913
00:29:57,962 --> 00:30:00,265
Bullets lodged in the skull are sometimes → 卡喺頭骨嘅子彈有時

914
00:30:00,331 --> 00:30:02,333
extremely stubborn. → 好難搞。

915
00:30:02,400 --> 00:30:05,236
Ah. That's more like it. → 啊。呢啲先似樣。

916
00:30:05,303 --> 00:30:08,173
It's a 9mm. I'll get those to the forensic techs. → 係9mm。我會拎俾鑑證科。

917
00:30:08,239 --> 00:30:10,008
Oh, hey, did they have any luck with DNA → 喂，佢哋有冇喺

918
00:30:10,074 --> 00:30:10,074
from the payoff cash? → 贖金嘅現金上搵到DNA？

919
00:30:10,074 --> 00:30:11,576
Mm-hmm. → 嗯。

920
00:30:11,643 --> 00:30:13,545
With Sebastian's guidance, they got a clean sample → 喺Sebastian嘅協助下，佢哋拎到個乾淨樣本

921
00:30:13,611 --> 00:30:15,113
that happens to be → 啱啱好

922
00:30:15,180 --> 00:30:16,214
a familial match. → 係親屬配對。

923
00:30:16,281 --> 00:30:17,248
To Abel Brooks? → Abel Brooks？

924
00:30:17,315 --> 00:30:19,317
No, Dwayne. To Jim Keene. → 唔係，Dwayne。係Jim Keene。

925
00:30:19,384 --> 00:30:21,920
Former Commander of the RAC? → RAC前指揮官？

926
00:30:21,986 --> 00:30:23,388
Who's the DNA belong to? → DNA係邊個㗎？

927
00:30:23,454 --> 00:30:25,190
Roland McCann. That's Keene's half-brother → Roland McCann。係Keene嘅同母異父

928
00:30:25,256 --> 00:30:26,558
through their mother. → 細佬。

929
00:30:26,624 --> 00:30:30,528
And Roland is just as violent as Keene was. → 而Roland同Keene一樣咁暴力。

930
00:30:30,595 --> 00:30:32,297
PRIDE: Assault. → PRIDE：襲擊。

931
00:30:32,363 --> 00:30:35,166
Armed robbery. Attempted murder. → 持械行劫。企圖謀殺。

932
00:30:35,233 --> 00:30:36,834
Oh, so, less ideology than his half brother, → 哦，冇佢大佬咁多理念，

933
00:30:36,901 --> 00:30:38,136
but he holds membership → 但佢係路易斯安那州

934
00:30:38,203 --> 00:30:40,171
in the largest Neo-Nazi → 最大新納粹

935
00:30:40,238 --> 00:30:43,107
prison gang in Louisiana. And he hasn't → 監獄幫派嘅成員。佢仲幾個禮拜冇去見假釋官。

936
00:30:43,174 --> 00:30:44,909
reported to his parole officer in weeks. → 咁佢策劃越獄

937
00:30:44,976 --> 00:30:45,877
Well, it makes sense that → 就合理啦。

938
00:30:45,944 --> 00:30:45,944
he planned the prison break. → （電話響）

939
00:30:45,944 --> 00:30:48,046
(phone dings) → 而家問題係佢仲係咪追殺Sebastian

940
00:30:48,112 --> 00:30:50,148
Question now is is he still after Sebastian → 定係走佬？

941
00:30:50,215 --> 00:30:52,016
or is he on the run? → 公路巡警搵到Lucy Jacobson。

942
00:30:52,083 --> 00:30:55,086
Highway Patrol found Lucy Jacobson. → Chef Highway。截停咗佢。

943
00:30:55,153 --> 00:30:57,555
Chef Highway. They pulled her over. → 佢同一個男人一齊。

944
00:30:57,622 --> 00:30:59,057
She's with a man. → 可能係Roland。

945
00:30:59,123 --> 00:30:59,123
Could be Roland. → 係。

946
00:30:59,123 --> 00:31:00,425
Yep. → 我而家過去睇吓。

947
00:31:00,491 --> 00:31:03,027
I'm on my way to find out. → Sebastian問我仲想唔想同佢一齊睇樓。

948
00:31:03,094 --> 00:31:06,397
Sebastian's asking if I still want to house hunt with him. → 話佢唔想阻住我同Kara。

949
00:31:06,464 --> 00:31:09,567
Says he doesn't want to get in between me and Kara. → 哦，咁好。

950
00:31:09,634 --> 00:31:11,035
Oh, that's great. → 好差。

951
00:31:11,102 --> 00:31:12,136
It's awful. → 呢個正係你想要嘅。

952
00:31:12,203 --> 00:31:14,439
It's exactly what you wanted. → 我知。

953
00:31:14,505 --> 00:31:16,140
I know. → 等陣。

954
00:31:16,207 --> 00:31:17,375
Wait a minute. → Sebastian玩緊咩？

955
00:31:17,442 --> 00:31:19,310
What's Sebastian playing here? → 可能佢冇玩嘢。

956
00:31:19,377 --> 00:31:22,046
Maybe he's not playing. → 可能——呃，我知呢個好離譜——

957
00:31:22,113 --> 00:31:23,915
Maybe-- uh, and I know this is wild-- → 可能佢知道你準備好向前行。

958
00:31:23,982 --> 00:31:25,316
maybe he knows that you're ready to move on. → 佢想做好朋友。

959
00:31:25,383 --> 00:31:26,451
He's trying to be a good friend. → 唔係。佢一定有目的。

960
00:31:26,517 --> 00:31:28,152
Nah. He's got an angle. → 直接話佢知真相啦。

961
00:31:28,219 --> 00:31:29,454
Just tell him the truth. → 係，但我唔想用訊息

962
00:31:29,520 --> 00:31:31,456
Yeah, it's not something I want to do over text → 或者電話講。

963
00:31:31,522 --> 00:31:32,924
or the phone. → 好，去當面話佢知。

964
00:31:32,991 --> 00:31:34,058
Okay, go tell him, face-to-face. → 而家？

965
00:31:34,125 --> 00:31:34,125
Right now? → 係。

966
00:31:34,125 --> 00:31:35,627
Yeah. → 州警捉到我哋兩個疑犯。

967
00:31:35,693 --> 00:31:37,428
State police have our two suspects. → 不如順便搞掂呢件事。我喺呢度睇住。

968
00:31:37,495 --> 00:31:39,297
Might as well get this over with. I'll cover here. → 好，或者我帶啲嘢食俾啲男仔。

969
00:31:39,364 --> 00:31:41,599
All right, maybe I'll bring the boys some food. → 係。

970
00:31:41,666 --> 00:31:41,666
Yeah. → 佢哋應該食火雞三文治食到厭啦，係咪？

971
00:31:41,666 --> 00:31:43,530
They're probably sick of eating turkey sandwiches, right? → 係。

972
00:31:43,530 --> 00:31:43,530
Yeah. → 佢哋應該食火雞三文治食到厭啦，係咪？

973
00:31:43,530 --> 00:31:44,202
They're probably sick of eating turkey sandwiches, right? → 好。

974
00:31:44,269 --> 00:31:45,937
All right. → 正如佢哋話，食嘢可以減輕壞消息嘅打擊。

975
00:31:46,004 --> 00:31:49,540
Like they say, eating weakens the blow of bad news. → 邊個咁講？

976
00:31:49,607 --> 00:31:50,908
Who says that? → Gregorios家族。

977
00:31:50,975 --> 00:31:52,176
Gregorios. → PRIDE：Mitch。

978
00:31:56,247 --> 00:31:56,247
PRIDE: Mitch. → 你嚟得幾快。

979
00:31:56,247 --> 00:31:58,116
You made good time. → 確認咗疑犯身份未？

980
00:31:58,182 --> 00:31:59,684
We got IDs on our suspects? → DRUMMOND：Lucy Jacobson係拎住武器嗰個。

981
00:31:59,751 --> 00:32:02,287
DRUMMOND: Lucy Jacobson is the one with the weapon. → 睇唔清個男人。

982
00:32:02,353 --> 00:32:03,688
Can't get a clear view of the man. → 可能係Roland McCann。

983
00:32:03,755 --> 00:32:05,456
Could be Roland McCann. → 呢個係我哋主要目標。

984
00:32:05,523 --> 00:32:07,292
That's our main person of interest. → 聽講，我哋盡量今晚活捉佢哋，好嗎？

985
00:32:07,358 --> 00:32:10,161
Look, let's try and get them out of here alive tonight, okay? → 講就容易。佢唔合作。

986
00:32:10,228 --> 00:32:13,364
Easier said than done. She's not cooperating. → 等我同佢傾？

987
00:32:15,767 --> 00:32:17,435
Let me talk to her? → 俾件避彈衣佢。

988
00:32:18,269 --> 00:32:19,570
Get him a vest. → 啊，唔該。

989
00:32:21,072 --> 00:32:22,373
Ah, thanks. → Lucy。

990
00:32:25,643 --> 00:32:27,111
Lucy. → 我叫Dwayne Pride，

991
00:32:28,313 --> 00:32:30,381
My name's Dwayne Pride, → 係聯邦探員。

992
00:32:30,448 --> 00:32:32,116
and I'm a federal agent. → 我會同你傾掂數。

993
00:32:32,183 --> 00:32:33,251
Gonna work this out with you. → 你想傾掂數，

994
00:32:33,318 --> 00:32:34,686
You want to work it out, → 就放我哋走。

995
00:32:34,752 --> 00:32:36,254
you let us go on our way. → PRIDE：你咁聰明，應該知道

996
00:32:36,321 --> 00:32:37,588
PRIDE: Now, you're smart enough to know → 呢個唔會發生。

997
00:32:37,655 --> 00:32:39,524
that's not gonna happen. → 但有條出路。

998
00:32:40,458 --> 00:32:41,626
But there's a way out. → 首先你要將手指

999
00:32:42,460 --> 00:32:45,029
And it begins by you taking your finger → 離開個扳機。

1000
00:32:45,096 --> 00:32:46,297
off that trigger.

1001
00:32:46,364 --> 00:32:48,299
And then we start talking. → 然後我哋開始傾偈。

1002
00:32:51,269 --> 00:32:53,538
Let's start with what happened → 先講返發生咗咩事

1003
00:32:53,604 --> 00:32:56,174
to Abel Brooks. → 關於Abel Brooks。

1004
00:32:56,240 --> 00:32:58,176
Your boyfriend, right? → 你男朋友，係咪？

1005
00:32:58,242 --> 00:33:00,278
(sniffles) → （吸鼻聲）

1006
00:33:01,646 --> 00:33:02,714
There you go. → 係咁啦。

1007
00:33:02,780 --> 00:33:05,016
Nice and easy. → 放鬆啲，慢慢嚟。

1008
00:33:05,083 --> 00:33:06,984
You helped him escape. → 你幫佢走甩咗。

1009
00:33:07,051 --> 00:33:08,486
Yeah. With Roland. → 係。同Roland一齊。

1010
00:33:08,553 --> 00:33:11,189
But I didn't know Roland was gonna kill him. → 但我唔知Roland會殺佢。

1011
00:33:11,255 --> 00:33:13,091
And I was just trying to help. → 我只係想幫手咋。

1012
00:33:13,157 --> 00:33:14,759
Why'd Roland do it? → 點解Roland要咁做？

1013
00:33:14,826 --> 00:33:16,594
It all happened real fast. → 成件事發生得好快。

1014
00:33:16,661 --> 00:33:18,363
We were at the pit, it was a bunch of money → 我哋喺個坑度，有好多錢

1015
00:33:18,429 --> 00:33:20,198
and Abel said we were gonna split it. → 跟住Abel話我哋會分咗佢。

1016
00:33:20,264 --> 00:33:21,599
And then... → 然後...

1017
00:33:22,800 --> 00:33:24,569
...and then Roland killed him. → ...然後Roland就殺咗佢。

1018
00:33:24,635 --> 00:33:26,504
It was never about the money for him. → 佢根本唔係為咗錢。

1019
00:33:26,571 --> 00:33:28,639
He just wanted revenge for his brother's death. → 佢只係想報仇，為咗佢大佬死。

1020
00:33:28,706 --> 00:33:30,375
Said it was Abel's fault. → 話係Abel嘅錯。

1021
00:33:30,441 --> 00:33:32,210
I was real afraid he was gonna kill me, too. → 我好驚佢連我都殺埋。

1022
00:33:32,276 --> 00:33:36,080
Well, you don't have to be afraid anymore, Lucy. → 你唔使再驚啦，Lucy。

1023
00:33:36,147 --> 00:33:37,315
Okay? → 好嗎？

1024
00:33:37,382 --> 00:33:40,151
Just take a couple steps away from the truck. → 行開架貨車幾步。

1025
00:33:40,218 --> 00:33:42,754
Nice and slow. → 慢慢嚟。

1026
00:33:42,820 --> 00:33:44,455
Real slow. → 好慢。

1027
00:33:46,524 --> 00:33:48,326
That's it. → 係咁。

1028
00:33:48,393 --> 00:33:50,161
I'm gonna take the gun now. → 我而家拎支槍。

1029
00:33:50,228 --> 00:33:52,063
All right? → 好嗎？

1030
00:33:52,130 --> 00:33:54,766
Now we're gonna get Roland out of that truck, all right? → 我哋而家拉Roland出架車，好嗎？

1031
00:33:54,832 --> 00:33:56,167
That ain't Roland. → 嗰個唔係Roland。

1032
00:33:56,234 --> 00:33:58,302
Whoa, whoa, whoa. → 喂，喂，喂。

1033
00:33:58,369 --> 00:34:00,638
Who's in the truck? → 車入面係邊個？

1034
00:34:00,705 --> 00:34:00,705
Bob. → Bob。

1035
00:34:00,705 --> 00:34:01,530
Bob? → Bob？

1036
00:34:01,530 --> 00:34:01,530
Bob. → Bob。

1037
00:34:01,530 --> 00:34:02,640
Bob? → Bob？

1038
00:34:02,707 --> 00:34:05,743
I ran after Roland killed Abel and he pulled over for me. → 我追住Roland，佢殺咗Abel之後，佢停車俾我上。

1039
00:34:05,810 --> 00:34:07,178
You carjacked him? → 你劫咗佢車？

1040
00:34:07,245 --> 00:34:08,379
Move in. → 行動。

1041
00:34:08,446 --> 00:34:09,414
Roland gave me all the money. → Roland俾晒啲錢我。

1042
00:34:09,480 --> 00:34:11,114
I was just trying to get away. → 我只係想走甩咋。

1043
00:34:11,181 --> 00:34:12,382
MAN: Not our guy. → 男人：唔係我哋搵嗰個人。

1044
00:34:12,449 --> 00:34:15,253
(muffled chatter) → （模糊嘅對話聲）

1045
00:34:17,889 --> 00:34:19,290
Lucy. → Lucy。

1046
00:34:19,357 --> 00:34:21,125
Where the hell is Roland? → Roland究竟喺邊？

1047
00:34:21,192 --> 00:34:22,693
I don't know. → 我唔知。

1048
00:34:22,760 --> 00:34:25,396
And I don't want to. → 我都唔想知。

1049
00:34:27,598 --> 00:34:30,735
Ooh, I got all your faves from Dooky Chase. → 嘩，我買晒你最鍾意嘅Dooky Chase嘢食。

1050
00:34:30,802 --> 00:34:32,370
(groans) Fried chicken? → （呻吟聲）炸雞？

1051
00:34:32,437 --> 00:34:33,504
That's right. → 係呀。

1052
00:34:33,571 --> 00:34:34,806
Uh, red beans and rice? → 呃，紅豆飯？

1053
00:34:35,840 --> 00:34:36,841
Yes, baby. → 係呀，寶貝。

1054
00:34:36,908 --> 00:34:38,708
How about that hot sausage thing → 嗰個辣腸呢？

1055
00:34:38,775 --> 00:34:40,511
that gives me heartburn but it's totally worth it? → 食完會火燒心但係完全值得嗰個？

1056
00:34:40,578 --> 00:34:43,181
Sebastian, stop. I said I got it all. → Sebastian，停。我話咗買齊晒。

1057
00:34:43,246 --> 00:34:45,315
Oh, thank God, you're the best. → 哦，謝天謝地，你最好。

1058
00:34:45,382 --> 00:34:47,819
Carter's idea of a good meal is just → Carter諗到好食嘅嘢就係

1059
00:34:47,885 --> 00:34:49,487
warmed-up turkey and cheese. → 翻熱嘅火雞同芝士。

1060
00:34:49,554 --> 00:34:50,588
Yeah, well, you've been such a champ → 係啦，你喺呢個安全屋嘅事上

1061
00:34:50,655 --> 00:34:52,223
with this whole safe house thing → 真係好叻

1062
00:34:52,290 --> 00:34:53,690
I thought maybe you could catch a break. → 我諗你可以抖吓。

1063
00:34:53,757 --> 00:34:55,326
Have I mentioned lately how much I adore you? → 我最近有冇話過我好鍾意你？

1064
00:34:55,393 --> 00:34:57,195
In a... → 以...

1065
00:34:57,261 --> 00:34:59,197
real friend kind of way? → 真正朋友嗰種？

1066
00:34:59,263 --> 00:35:00,364
And I love to hear that, but, um, → 我好鍾意聽，但係，嗯，

1067
00:35:00,431 --> 00:35:02,467
I got a little problem right now. → 我而家有啲麻煩。

1068
00:35:02,533 --> 00:35:05,570
I'm being followed, and whoever it is is speeding up. → 有人跟蹤我，而且佢哋加速緊。

1069
00:35:26,791 --> 00:35:28,626
SEBASTIAN: All right, T, we're on our way to you, → SEBASTIAN：好，T，我哋過緊嚟搵你，

1070
00:35:28,693 --> 00:35:28,693
we just need your location. → 我哋淨係要你嘅位置。

1071
00:35:28,693 --> 00:35:30,116
GREGORIO: Considering this guy → GREGORIO：考慮到呢條友

1072
00:35:30,116 --> 00:35:30,116
we just need your location. → 我哋淨係要你嘅位置。

1073
00:35:30,116 --> 00:35:30,294
GREGORIO: Considering this guy → GREGORIO：考慮到呢條友

1074
00:35:30,361 --> 00:35:32,196
is probably gunning for you, → 可能係想殺你，

1075
00:35:32,263 --> 00:35:35,399
Sebastian, that's probably not the best idea. → Sebastian，呢個可能唔係最好嘅主意。

1076
00:35:35,466 --> 00:35:36,234
Not sure that I care. → 我唔係好在意。

1077
00:35:36,300 --> 00:35:37,468
We're not gonna leave you hanging. → 我哋唔會放低你唔理。

1078
00:35:37,535 --> 00:35:38,603
Now, just tell me where you are. → 而家，話俾我知你喺邊。

1079
00:35:38,669 --> 00:35:40,137
Terry Parkway. → Terry Parkway。

1080
00:35:40,204 --> 00:35:42,440
Trying to get this guy as far away as I can. → 想帶呢條友去遠啲。

1081
00:35:42,507 --> 00:35:43,841
I don't want any innocent bystanders → 我唔想有無辜嘅路人

1082
00:35:43,908 --> 00:35:45,810
getting in the middle of what happens next. → 捲入跟住落嚟嘅事。

1083
00:35:45,877 --> 00:35:47,545
CARTER: What's gonna happen next is you're gonna take → CARTER：跟住落嚟你會

1084
00:35:47,612 --> 00:35:49,914
Terry Parkway to Industry Canal, next to the barge. → 沿Terry Parkway去Industry Canal，喺駁船隔籬。

1085
00:35:49,981 --> 00:35:52,550
All right? Cavalry will be there. → 好嗎？後援會到。

1086
00:35:52,617 --> 00:35:53,618
Okay. Don't be late. → 好。唔好遲到。

1087
00:35:53,684 --> 00:35:54,919
SEBASTIAN: Promise. → SEBASTIAN：承諾。

1088
00:36:10,568 --> 00:36:11,936
(engine stops) → （引擎停）

1089
00:36:15,673 --> 00:36:18,843
Guys. I don't have a visual of the follow car. → 各位。我睇唔到跟蹤車。

1090
00:36:18,910 --> 00:36:21,178
It's possible I lost him, but I don't think so. → 可能甩咗佢，但我唔覺得係。

1091
00:36:21,245 --> 00:36:23,581
What's your ETA? → 你哋幾時到？

1092
00:36:23,648 --> 00:36:25,583
Guys? → 各位？

1093
00:36:27,485 --> 00:36:29,186
No. → 唔係。

1094
00:36:29,253 --> 00:36:31,522
(gunfire) → （槍聲）

1095
00:36:54,445 --> 00:36:55,713
(shouts) → （叫喊聲）

1096
00:36:59,984 --> 00:37:01,819
(panting) → （喘氣聲）

1097
00:37:03,688 --> 00:37:06,991
Ah. I'm-a make this real simple, cop. → 啊。我講到明，差人。

1098
00:37:07,058 --> 00:37:09,226
You're gonna tell me where I can find the race traitor → 你話俾我知喺邊搵到個背叛種族嘅人

1099
00:37:09,293 --> 00:37:10,728
who killed my brother → 殺咗我大佬嗰個

1100
00:37:10,795 --> 00:37:13,564
or I'm gonna kill you. → 唔係我就殺咗你。

1101
00:37:18,903 --> 00:37:21,706
Looks like I got my answer. → 睇嚟我有答案啦。

1102
00:37:22,573 --> 00:37:23,808
(gunshots) → （槍聲）

1103
00:37:40,758 --> 00:37:42,927
I wasn't late. → 我冇遲到。

1104
00:37:42,994 --> 00:37:46,497
No. But you cut it awful close. → 冇。但你差啲遲。

1105
00:37:46,564 --> 00:37:49,266
I wasn't driving. → 我冇揸車。

1106
00:37:54,038 --> 00:37:54,038
CARTER: Mmm. → CARTER：嗯。

1107
00:37:54,038 --> 00:37:54,116
Mmm. → 嗯。

1108
00:37:54,116 --> 00:37:54,116
CARTER: Mmm. → CARTER：嗯。

1109
00:37:54,116 --> 00:37:55,006
Mmm. → 嗯。

1110
00:37:55,072 --> 00:37:55,072
Oh, my God. You got to try these grits. → 天啊。你一定要試吓呢個玉米糊。

1111
00:37:55,072 --> 00:37:57,575
So good. → 好好食。

1112
00:37:57,642 --> 00:37:57,642
Have you tried these grits? → 你試咗呢個玉米糊未？

1113
00:37:57,642 --> 00:37:58,676
Mm-mmm. → 嗯。

1114
00:37:58,743 --> 00:38:00,311
Come here. Come here. → 過嚟。過嚟。

1115
00:38:00,378 --> 00:38:00,378
CARTER: Mmm! → CARTER：嗯！

1116
00:38:00,378 --> 00:38:03,014
You guys, there's literally, like, glass → 你哋，啲盒入面真係有玻璃碎㗎。

1117
00:38:03,080 --> 00:38:04,482
in those boxes. → 乞兒冇得揀。

1118
00:38:04,548 --> 00:38:05,850
Beggars can't be choosers. → 係啦，加上Carter煮嘢食會害死人。

1119
00:38:05,916 --> 00:38:08,019
Yeah, plus, Carter can't make a meal to save his life. → CARTER：我嘅職責係保護你，

1120
00:38:08,085 --> 00:38:09,954
CARTER: It's my job to protect you, → 唔係餵飽你。

1121
00:38:10,021 --> 00:38:11,355
not to feed you. → 嗯。

1122
00:38:11,422 --> 00:38:12,456
Mmm. → 唉，我睇唔落去啦。

1123
00:38:12,523 --> 00:38:14,425
Ugh, I can't watch this anymore. → 我去Pride間酒吧，有冇人跟？

1124
00:38:14,492 --> 00:38:17,294
I'm going to Pride's bar if anyone wants to join. → 好，等陣，我同你去。

1125
00:38:17,361 --> 00:38:18,295
All right, hold on, I'm gonna go with you. → GREGORIO：呃，你可以嚟或者食嘢，

1126
00:38:18,362 --> 00:38:20,498
GREGORIO: Uh, you can come or you can eat, → 但你絕對唔可以成晚喺我耳邊嚼嗰啲垃圾。

1127
00:38:20,564 --> 00:38:22,900
But you definitely can't chew that crap in my ear all night. → 但仲有好多嘢剩...

1128
00:38:22,967 --> 00:38:24,435
But there's so much left to... → 拜拜。

1129
00:38:28,606 --> 00:38:28,606
Bye. → HANNAH：遲啲見，Sebastian。

1130
00:38:28,606 --> 00:38:30,116
HANNAH: See you later, Sebastian. → 拜拜。

1131
00:38:30,116 --> 00:38:30,116
Bye. → HANNAH：遲啲見，Sebastian。

1132
00:38:30,116 --> 00:38:30,908
HANNAH: See you later, Sebastian. → 拜拜。

1133
00:38:30,975 --> 00:38:32,343
Bye. → 喂。

1134
00:38:35,413 --> 00:38:36,547
Hey. → 嗯？

1135
00:38:36,614 --> 00:38:37,648
Mm? → 你要唔要啲？

1136
00:38:37,715 --> 00:38:37,715
You want some? → 呃，唔要。

1137
00:38:37,715 --> 00:38:39,717
U-Uh, no. → 我鍾意冇玻璃碎嘅嘢食。

1138
00:38:39,784 --> 00:38:42,386
I prefer my food without glass in it. → （兩人笑）

1139
00:38:42,453 --> 00:38:42,453
(both laugh) → 好。有道理。

1140
00:38:42,453 --> 00:38:45,589
Okay. Fair enough. → 你會去酒吧？

1141
00:38:45,656 --> 00:38:47,591
You gonna go to the bar? → 唔知。

1142
00:38:47,658 --> 00:38:49,794
I don't know. → 你呢？

1143
00:38:51,162 --> 00:38:52,697
You? → 要處理文書。

1144
00:38:55,466 --> 00:38:57,001
Got paperwork to file. → 哦。

1145
00:38:57,068 --> 00:38:58,936
Oh. → 我可以幫手。

1146
00:39:01,539 --> 00:39:02,907
I can help. → 我估你仲喺Dooky's嘅幸福狀態。

1147
00:39:11,449 --> 00:39:13,951
I'm assuming you're still riding a Dooky's bliss wave. → 如果你係咁叫嘅話，係。

1148
00:39:14,018 --> 00:39:15,920
If that's what you want to call it, yeah. → 好，因為我要話俾你聽啲嘢。

1149
00:39:15,986 --> 00:39:19,123
Good, 'cause I got to tell you something. → 哦。唔使。

1150
00:39:19,190 --> 00:39:20,524
Oh. No, you don't. → 要㗎。

1151
00:39:20,591 --> 00:39:20,591
Yeah, I do. → 唔使，唔使，冇事。

1152
00:39:20,591 --> 00:39:22,359
Nah, nah, it's all right. → 你喺度搵緊俾你同Kara嘅屋。

1153
00:39:22,426 --> 00:39:24,395
You're trying to find a house for you and Kara. → 而傳俾我嘅樓盤係搞錯咗。

1154
00:39:24,462 --> 00:39:28,099
And the listings that got sent to me were a mistake. → 你覺得點？

1155
00:39:29,667 --> 00:39:31,602
How does that make you feel? → 好。

1156
00:39:31,669 --> 00:39:33,738
Okay. → 真係？

1157
00:39:33,804 --> 00:39:33,804
Really? → 係。你知啦，

1158
00:39:33,804 --> 00:39:36,116
Yeah. You know, → 真係？

1159
00:39:36,116 --> 00:39:36,116
Really? → 係。你知啦，

1160
00:39:36,116 --> 00:39:36,407
Yeah. You know, → 我哋傾過呢個，嗯，我哋冇可能

1161
00:39:36,474 --> 00:39:38,075
we talked about this, uh, we're not gonna be able → 永遠做室友。

1162
00:39:38,142 --> 00:39:40,010
to be roommates forever. → 呢樣嘢唔係真係得。

1163
00:39:40,077 --> 00:39:42,713
That's not really a thing. → 係唔得。

1164
00:39:42,780 --> 00:39:42,780
It's not. → 唔係。

1165
00:39:42,780 --> 00:39:44,548
No. → 或者有一日啦。

1166
00:39:44,615 --> 00:39:45,916
Maybe someday, though. → 你咩意思？

1167
00:39:45,983 --> 00:39:47,685
What do you mean? → 我意思係，將來，嗯，當你老咗又核突

1168
00:39:47,752 --> 00:39:51,422
I mean, in the future, uh, when you're old and gross → 而Kara完全受夠晒你啲煩人習慣，

1169
00:39:51,489 --> 00:39:54,725
and Kara is completely over all of your annoying habits, → 你就會發現我係你人生中

1170
00:39:54,792 --> 00:39:56,427
then you're gonna realize that I was the greatest roommate → 最好嘅室友

1171
00:39:56,494 --> 00:39:57,795
that you ever had in your life → 你會爬返嚟搵我。

1172
00:39:57,862 --> 00:39:58,829
and you're gonna come crawling back. → 然後或者嗰日，

1173
00:39:58,896 --> 00:40:00,831
And then maybe on that day, → 我會收留你。

1174
00:40:00,898 --> 00:40:03,834
I may take you back. → 我希望係。

1175
00:40:03,901 --> 00:40:05,736
I hope so. → 我唔可以保證。

1176
00:40:05,803 --> 00:40:07,071
I can't make any promises. → 你知唔知？我可能會有細路。

1177
00:40:07,138 --> 00:40:07,138
You know? I might have kids. → （笑）

1178
00:40:07,138 --> 00:40:09,540
(laughs) → 嗰兩個好親密。

1179
00:40:10,274 --> 00:40:11,942
Those two are thick as thieves. → 其他人呢？

1180
00:40:12,009 --> 00:40:13,077
Where are the others? → Hannah同Carter？

1181
00:40:13,144 --> 00:40:13,144
Hannah and Carter? → 嗯。

1182
00:40:13,144 --> 00:40:15,446
Mm-hmm. → 唔知。做緊嘢掛。

1183
00:40:15,513 --> 00:40:15,513
I don't know. Working, I guess. → 嗯。

1184
00:40:15,513 --> 00:40:17,548
Hmm. → 你話做嘢，我話...嗯...

1185
00:40:17,615 --> 00:40:21,552
You say working, I say... Well... → 你話咩？

1186
00:40:21,619 --> 00:40:23,420
You say what? → 哦，得啦，Dwayne Pride。

1187
00:40:23,487 --> 00:40:24,822
Oh, come on, Dwayne Pride. → 你見過佢哋兩個係點相處㗎。

1188
00:40:24,889 --> 00:40:27,091
You've seen how they are with each other. → （嗤笑）你忙住沉醉喺

1189
00:40:27,858 --> 00:40:30,127
(scoffs) You're too busy blissing out → 同Rita訂婚嘅幸福。

1190
00:40:30,194 --> 00:40:31,962
on your engagement to Rita. → 你覺得Hannah同Carter...

1191
00:40:32,029 --> 00:40:33,831
You think Hannah and Carter... → 我唔係覺得。

1192
00:40:33,898 --> 00:40:36,000
I don't think it. → 係事實。

1193
00:40:36,066 --> 00:40:37,034
It exists. → ♪ 我需要抖吓 ♪

1194
00:40:37,101 --> 00:40:41,205
♪ I need a break ♪ → ♪ 擺脫我啲麻煩嘅方式... ♪

1195
00:40:41,272 --> 00:40:43,841
♪ From my troubling ways... ♪ → （笑）哎呀。

1196
00:40:43,908 --> 00:40:43,908
(laughs) Aw. → 哦。

1197
00:40:43,908 --> 00:40:46,210
Ooh. → 咁，你點睇？

1198
00:40:46,277 --> 00:40:50,014
So, what do you think? → 去酒吧？

1199
00:40:50,080 --> 00:40:51,749
Head to the bar? → 你想去？

1200
00:40:51,816 --> 00:40:53,484
You want to go?

1201
00:40:53,551 --> 00:40:54,752
What, and hang with the same four people → 吓，又係同嗰四條友一齊？

1202
00:40:54,819 --> 00:40:56,887
we hang with every day? → 日日都見嗰班人？

1203
00:40:56,954 --> 00:40:59,156
Do you have another idea? → 你有冇第二個提議？

1204
00:40:59,223 --> 00:41:02,459
♪ Who could love me the way that I am... ♪ → ♪ 邊個會愛我而家咁樣... ♪

1205
00:41:02,526 --> 00:41:04,795
Yeah. → 係。

1206
00:41:04,862 --> 00:41:07,631
You and I could grab a drink. → 我同你可以去飲杯嘢。

1207
00:41:16,240 --> 00:41:18,042
Just us? → 得我哋兩個？

1208
00:41:18,108 --> 00:41:22,012
What? Unprecedented? → 吓？未試過？

1209
00:41:22,079 --> 00:41:24,148
I'm intrigued. → 我有啲興趣。

1210
00:41:24,215 --> 00:41:25,983
♪ Modern-day dame... ♪ → ♪ 現代嘅女士... ♪

1211
00:41:26,050 --> 00:41:27,751
What would we do at this drink → 去飲嘢做嘅嘢

1212
00:41:27,818 --> 00:41:30,855
that we wouldn't do at Pride's bar? → 同喺Pride個吧做嘅有咩分別？

1213
00:41:30,921 --> 00:41:32,990
Oh, → 哦，

1214
00:41:33,057 --> 00:41:35,559
I'm sure we could think of something. → 我肯定我哋諗到啲嘢做。

1215
00:41:35,626 --> 00:41:38,495
♪ Baggage-free, modern-day dame... ♪ → ♪ 冇包袱，現代嘅女士... ♪

1216
00:41:38,562 --> 00:41:41,065
I guess I'm a little thirsty. → 我諗我有啲口渴。

1217
00:41:43,300 --> 00:41:45,502
♪ Ain't no body the same. ♪ me... ♪ → ♪ 冇人係一樣。 ♪ 我... ♪